Alexander, Quân đội sẽ tan rã.
Các miền sẽ nổi lọan. Không có mệnh lệnh của Ngài, chiến tranh sẽ nổ ra.
Xin Ngài. Cho chúng thần biết người đó là ai.
Thời đại chúng ta đang suy tàn.
Ta là người cuối cùng còn sống sót.
Cho người đó tốt hay xấu...
...thì cũng không qua mặt được Hades .
Nhưng ta đã trả cái giá của mình...
...bằng máu.
cùng với những đêm chập chờn, tuyệt vọng.
Mọi người nói rằng chúng ta đã từng là một đạo quân vĩ đại nhất mà loài người từng biết đến.
Hơn cả đội viễn chinh đến Troy.
Nhưng ta có thể nói sao đây?
Như thế nào để có được tuổi trẻ...
...và mơ về những hoài bão lớn lao?
Tin tưởng rằng Alexander, Ngài luôn dõi theo chúng ta .Chúng ta có thể làm được tất cả.
Tất cả.
Bằng sự hiện diện của Ngài, bởi ánh sáng của thần Apollo, chúng ta trở nên tốt đẹp hơn.
Thật vật, ta đã từng được biết đến nhiều người vĩ đại như thế trong cuộc đời mình...
...nhưng duy chỉ có một vị anh hùng.
Mà chỉ đến bây giờ, khi đã già...
...ta mới hiểu ra thực lực của người anh hùng này là gì.
Hoặc là?
Phải chăng có người như Alexander tồn tại? Tất nhiên là không.
Chúng ta thần tượng Ngài, làm cho Ngài tốt đẹp hơn trong mắt mình.
Nhiều người, thành công rồi thất bại...
...thành công rồi lại thất bại.
Đế chế Ba Tư hùng mạnh ở phí Đông trị vì hầu như tất cả mọi nơi.
Còn ở phía Tây, những thủ phủ lớn của Hy Lạp...
...Thebes, Athens, Sparta, đã đánh mất địa vị của chính mình.
Trong 100 năm, Quốc vương Ba Tư đã mua chuộc người Hy Lạp...
...bằng vàng bắt họ chiến đấu như lính đánh thuê.
Nhưng Philip , kẻ một mắt ,đã thay đổi tất cả...
...Ngài đã thống nhất tất cả bô lạc những người chăn cừu mù chữ từ vùng thấp đến vùng cao.
Với ý chí và quyết tâm, Ngài đã lập nên một đội quân tinh nhuệ...
...khiến cho những tên lính đánh thuê phải quy hàng.
sau đó Ngài nhắm đến Ba Tư...
...Nơi mà nghe nói Quốc vương Ba Tư vĩ đại...
...đang ngồi trên ngai vàng Babylon, phải khiếp sợ Philip.
Philip bị giết...
...quá nhiều để làm người Ba Tư nhẹ nhõm và có lẽ tùy tùng của Ngài bị mua chuộc bằng vàng.
Và Alexander, trở thành người kế vị mới của Macedonia khi chỉ mới 20 tuổi.
Sau khi tuyên bố trả thù cho cái chết của Philip...
...Alexander giải phóng tất cả những thành phố ở Tây Á ...
...Phía Nam Ai Cập...
...nơi mà Ngài được tuyên bố trở thành Pharaoh của Ai Cập...
...và được tôn thờ như một vị thần.
Cuối cùng , anh Ngài châm ngòi bắt đầu cuộc chiến...
...ở trung tâm của đế chế Ba Tư gần Babylon.
Thật điên rồ.
Bốn mươi ngàn quân của chúng ta chống hàng trăm ngàn quân...
...của chủng tộc man rợ ...
...tập hợp dưới trướng Darius.
Đông và Tây cuối cùng cũng giáp mặt...
...để quyết định số phận của thế giới.
Đó là ngày mà Alexander đã chờ đợi suốt cuộc đời mình.
Con trai một vị thần.
Tất nhiên chỉ là thần thoại.
At least it started as a myth.
Ta biết.
Ta đã ở đó.
Khi hàng ngũ chúng sơ xuất, Chúng ta sẽ xông lên.
Giết Darius ư?
Cuối cùng thì các vị thần cũng mang hắn đến cho ta.
Nếu ta chết, thì chỉ một Macedonian.
Nhưng còn Ba Tư, Bọn chúng sẽ chẳng làm gì được nếu không có lệnh của Darius.
Đây. Ngay đây, chúng ta sẽ tiêu diệt quân tiên phong của chúng.
Ngài mất trí rồi. Ngài sẽ chẳng thể nào đến gần ông ta trong vòng bán kính 100 bước.
Ngài không thấy chúng đông như như thế nào ư?
Sẽ không nếu như ngươi giữ chúng lại bên cánh trái, Parmenion dũng cảm của ta...
...với con trai ngươi Philotas chỉ trong một hoặc hai giờ ngày mai thôi.
và ngươi, Antigonus vững chắc, trung tâm của đội quân.
Perdiccas, Leonnatus...
...Nearchus, Polyperchon.
Nếu các ngươi kềm chặt chúng bằng những bức tường sarissas, ơ chính giữa...
...đội kỵ binh của chứng sẽ đuổi theo ta về phía bên phải.
Và khi Cassander gan dạ đột phá, mở rộng cánh trái...
...sẽ có lổ hổng. Sau đó ta và kỵ binh của mình--
Cleitus đầy tôn kính của chúng ta...
...Ptolemy và Hephaistion.
--Sẽ đánh vào chổ trống đó...
...và giáng một đòn chí mạng vào đầu tên Darius.
Hỡi ánh sáng thần Apollo , từ khi nào mà kỵ binh lại được dùng để phá vòng vây bộ binh?
Có phải đó là điều chúng ta đã làm ở Chaeronea, Parmenion?
Alexander, thậm chí với may mắn, thời gian, các vị thần, thì họ vẫn nhiều hơn ta gấp năm...
...Có nghĩa là ngày mai chúng ta thực sự phải đánh cho chúng tan tác, phá hủy quân đội chúng hoàn toàn.
Hay chúng ta sẽ bị thâu tóm bởi những nhóm trộm cướp trong suốt cuộc hành trình về nhà.
Đúng thế.
Các ngươi nói đến quê hương và về việc rút lui...
...Nhưng ngươi có hiểu không, Parmenion?
Babylon là quê hương mới của ta.
Alexander...
...Nếu chúng ta phải chiến đấu...
...hãy làm một cách bí mật.
Sử dụng quân một cách khôn ngoan.Chúng ta nên tấn công tối nay lúc họ thiếu cảnh giác nhất.
Ta không vượt Châu Á để thắng gian lận như vậy, Cassander.
Không, Ngài quá trọng danh dự.
Không còn nghi ngờ về việc Ngài bị ảnh hưởng bởi Câu truyện thành Troy trong tiềm thức.
Nhưng cha Ngài không phải là người ưa chuộng nhà thơ Homer.
Vùng lãnh thổ phía Tây Euphrates, Alexander, con gái Darius đã được hứa hôn.
Từ khi nào người Hy Lạp được nhiều đặc ân như vậy?
Không phải đặc ân, Parmenion, Đó là mua chuộc...
...điều mà người Hy Lạp đã nhận lấy từ lâu.
Ngươi quên rồi sao kẻ đã sát hại cha ta...
- ...lies across the valley floor? - Nào, Alexander...
...Chúng ta vẫn chưa thể khẳng định người Ba Tư đứng đằng sau vụ ám sát này.
Nhưng đó không phải là vấn đề!
Cha Ngài đã dạy rằng không bao giờ từ bỏ lý do để khát vọng của mình.
Giờ đây thần nài xin Ngài...
...với mọi kinh nghiệm của thần, tập hợp quân lại.
Rút về phía bờ biển, mở rộng lực lượng.
Ta sẽ làm thế nếu ta là Parmenion.
Nhưng ta là Alexander.
Và không địa cầu nào có hai mặt trời Châu Á sẽ phục tùng hai vua ư.
Đó là những lời lẽ của ta.
Và nếu Darius không phải là kẻ hèn nhát núp sau quân đội của mình...
...thì hắn sẽ đến gặp ta vào ngày mai.
Và khi hắn khuất phục trước Hy Lạp...
...Alexander sẽ khoan dung.
Bằng ciềng xích của thần Ares, Ngài đã tự tròng gông vào cổ mình.
Theo tôi, hãy cho Ngài cơ hội, Parmenion.
Và, các vị, ăn thỏa thích tối nay, vì ngày mai chúng ta sẽ ăn dưới địa ngục.
Tôi từng nhìn thấy một con. Nó vẫn còn sống.
Ngài cầu nguyện cho ai?
Phobos.
Sợ à ?
Nột điềm xấu.
Darius hắn còn sợ hơn thế.
Ta bắt đầu tin rằng cái chết làm mọi người sợ hãi, Hephaistion.
và chúng ta không trải nghiệm điều đó như những môn đệ.
Tất cả đều do bất hạnh mang lại.
- Này, Crateros hùng mạnh. - Thưa Hoàng đế.
- Ngươi đã sẵn sàng cho ngày mai chưa? - Nếu Ngài hỏi thì tôi đã sẵng sằng từ lâu.
Những ai nhút nhát như ngựa non thì nhựng con bò chết tiệt cũng chẳng thèm ngó đến.
Tốt. Sợ hãi làm họ chiến đấu tốt hơn.
Bố trí lính gác cannh phòng cẩn thận Nhưng cũng nên cho họ nghỉ ngơi nếu cần.
Đừng lo, thưa Ngài. Thần biết cách vừa ngủ vừa mở to mắt.
Chỉ vì sợ có ai đó cướp lấy đồ đạc, thưa Ngài.
Thì ra, ai đó nợ Crateros về mặt tiền nong .
Đến nổi anh ta chẳng có tiền để mua găng tay hay chăn để giữ ấm nữa.
Ai cần găng tay khi anh ta đã có sẵn vinh dự chứ ?
Ai cần quần áo khi anh ta có thể chiến đấu mà không cần chúng?
Hoàng đế nói đúng.
Sau ngày mai, những người trong số các ngươi thậm chí có thể trở thành vua.
- Các thần ở cùng chúng ta, thưa Hoàng đế. - Chúng ta sẽ nhuộm mặt đất..
...bằng máu của bọn Ba Tư, thưa Ngài.
Ngày mai cậu ở hàng tiên phong đấy, cậu bé.
Tôi luôn luôn tin tưởng, Alexander...
...Nhưng họ đông hơn chúng ta nhiều.
Có phải Patroclus từng nghi ngờ Achilles khi họ đứng chung hàng ngũ tiến đánh Troy?
Patroclus đã chết trước.
Nếu ngươi...
Nếu ngươi ngã xuống, Hephaistion, nếu Macedonia mất đi một vị vua...
...Ta sẽ báo thù cho ngươi.
Và đi theo ngươi xuống địa ngục.
Thần cũng sẽ làm như vậy.
Thật nặng nề khi ở một mình, trước giờ ra trận.
Vậy có lẽ...
Có lẽ là lời chào tạm biệt...
...Alexander của thần.
Đừng sợ hãi, Hephaistion. Chúng ta chỉ mới bắt đầu.
Máu làm nổi bật thế giới.
Máu làm cho mưa đổ.
Máu làm cho đất tốt tươi.
Và từ trong máu, mọi người đều sinh ra và chết đi.
Máu là thức ăn của các thần dưới trần gian.
Nào, Bucephalus. Hôm nay ,chúng ta đang tiến gần đến định mệnh .
Đội quân, tập hợp! Tập hợp lại!
Phalanx, sang phải!
Phalanx, chú ý!
Neoptolemus.
Ta nhớ đến các ngươi từ cái ngày chiếm lấy tòa tháp bị vây hãm ở Tire.
Các ngươi là những chiến binh tài giỏi. và bây giờ, các ngươi sẽ chiến đấu như thế nào?
Dexippos, bởi thần Athena.
Các ngươi đã cử người đi bao xa để tham dự đấu vật ở đại hội Olympic gần đây nhất?
Các ngươi có thể đo bằng ngọn giáo mình không?
Và Timander, con trai của Menander, một chiến binh vĩ đại dưới trướng cha ta.
Ta vẫn tiếc thương cho anh trai ngươi, Addaios, người đã hy sinh anh dũng tại Halicarnassus.
Ngươi đã được sinh ra từ một gia đình đáng tự hào, Timander.
Ngươi chiến đấu vì họ hôm nay.
Tất cả các ngươi thật đáng được tôn trọng trước quê hương và các vị tổ tiên.
Và bây giờ chúng ta đã đến được chốn xa nhất của Châu Á...
...nơi mà phía bên kia, Darius đã tâp hơp một quân đội hùng hậu...
Nhưng hãy hỏi chính mình...
...ai là vị vua vĩ đại đã thuê kẻ hành thích bằng những đồng tiền vàng...
...để sát hại cha ta, Đức vua của chúng ta...
...bằng một cách đê hèn và thái độ hèn nhát?
Ai là vi vua vĩ đại, Darius, ai đã trói buộc binh lính của mình phải chiến đấu?
Vị vua này là ai phải chăng chỉ là vua bù nhìn ?
Những người này không chiến đấu vì quê hương.
Họ chiến đấu vì đức vua họ bảo thế.
Và khi họ lâm trận, họ sẽ tan biến như không khí...
...bởi vì họ không biết đến lòng trung thành đối với một vi vua của nô lệ.
Nhưng hôm nay chúng ta không ở đây để làm nô lệ.
Chúng ta ở đây hôm nay...
...như những người Macedonian tự do!
bất kể bị áp đảo quân số...
...Ta nói với các ngươi những người đã biết giá trị của chính sách chuyên quyền...
...những người đã gánh chịu ách áp bức của Ba Tư bấy lâu...
...các ngươi có sức mạnh từ con tim...
...với sức mạnh của họ, quân số của họ...
...những cỗ xe ngựa và những con ngựa tốt...
...sẻ chẳng là gì dưới bàn tay những tên bỉ ổi.
Môt vài người các ngươi...
...có lẽ cả ta ...
...sẽ chẳng còn sống để thấy mặt trời lặn sau những ngọn núi hôm nay.
Ta sẽ tham gia trong trận đấu khó khăn này với các ngươi.
Nhưng hãy nhớ điều này:
Vinh dự lớn lao nhất mà một người đàn ông đạt được...
...là sống sao có nghĩa khí và chết với những người đồng hương của mình...
...trong trận đấu vì quê hương.
Ta nói với các ngươi...
...cái mà mọi chiến binh đều được biết ngay từ thưở khai sinh.
Chế ngự nỗi sợ hãi...
...và ta hứa với các ngươi, các ngươi sẽ chế ngự cả cái chết.
Và ta thề với các ngươi rằng một ngày nào đó...
...con trai và cháu trai các ngươi sẽ nhìn vào mắt các ngươi.
và khi chúng hỏi tại sao các ngươi chiến đấu vô cùng anh dũng ở Gaugamela...
...các ngươi sẽ đáp rằng...
...bằng tất cả sức mạnh của những trái tim vĩ đại:
"Ta ở Gaugamela hôm ấy...
...vì sự tự do...
...và vinh quang...
...của Hy Lạp!"
Thần Zeus ở cùng chúng ta!
Cassander! Bốn đội hình hàng dọc, tiến lên!
Hắn ta đi đâu vậy?
Thần không biết, thưa Bệ hạ.
Bao vây hắn, Bessus.
Hephaistion, tiến lên!
Phalanx!
Hắn đã phạm sai lầm, Pharnakes.
Vâng, thưa Bệ hạ tôn kính.
Dũng cảm lên, các chàng trai.
Ổn định cánh trái, những chàng trai!
Dồn lại nếu tình thế bắt buộc, nhưng không phá đội hình.
Và luôn quan sát đội kỵ binh bên cánh trái.
Chớp lấy thời cơ!
Chuẩn bị chống những cỗ xe ngựa!
Tiến lên phía trước!
Cassander!
- Tiến lên, mọi người! - Tiến lên!
- Sang trái! - Bộ binh, dọn đường! Đi mau!
Giữ nguyên vị trí!
Cha! Chúng ta phải rút về khe phòng thủ .
Không, Ở yên đã.
Hòang đế đâu? Chúng ta yếu thế! Đưa tin cho Alexander!
- Di chuyển mau! - Rõ, thưa chỉ huy.
Tiến lên, những người Macedonians!Đi nào! Đi nào!
Mau chạy vào khỏang trống!
- Chạy vào khỏang trống! - Chạy vào khỏang trống!
Hòang tử Merdicus, đưa bọn họ lên.
Lùi lại sang trái! Lùi lại sang trái!
- Tướng quân! - Trở về căn cứ! Về mau Tướng quân.
Ta không nhìn thấy gì cả!
- Philotas! Philotas! - Cha.
Đi đi. Tự con hãy nói với Alexander .
Và nếu Ngài không nghe theo, thì hãy mặc ta và báo thù cho kẻ phản bội này!
Hãy tập trung, thưa Hòang đế! Cha Ngài vẫn luôn dõi theo Ngài!
Darius!
Tìm ngựa đi.
Darius!
Đi! Đi mau!
Chúng ta có thể đến chỗ những ngọn núi khi xế chiều, đi cả đêm và tóm tên Darius vào lúc bình minh.
Chuẩn bị ngựa.
Alexander! Alexander, Cha thần đã mất.
Bọn chúng đã tràn vào bên trong. Chúng nhắm vào nơi để quân trang.
Parmenion đã ngã xuống.
Alexander,nếu Ngài đuổi theo hắn, thì ở đây Ngài sẽ mất đi quân đội mình.
Và nếu ta bắt được hắn, Chúng ta sẽ có được cả một đế chế.
Ngươi có chạy đằng trời, tên hèn nhát...
...Nhưng ngươi sẽ chẳng thể chạy xa được!
Vì Parmenion!
Vết thương đang chảy máu, thưa Hoàng đế.
- Hãy để tôi băng bó? - Không, không phải bây giờ Hermolaus, .
Còn có nhiều người bị nặng hơn ta.Đến với họ đi.
Giúp cho họ.
Sao lại ra nông nỗi này hả anh lính?
Giáo.
Nhưng tôi đã giết được hai tên khốn.
Thưa Ngài.
Ngươi rất dũng cảm.
Ta nên gọi ngươi là gì?
- Glaukos, thưa Hoàng đế. - Glaukos.
- Gia đình ngươi ở đâu? - Illyria.
Hãy thả lỏng.
Nghĩ về gia đình mình.
Hãy can đảm lên, Glaukos...
...và ngươi sẽ được sống trong vinh quang.
Alexander.
Đế chế Ba Tư, một đế chế hùng mạnh nhất mà thế giới từng được biết...
...đã bị tiêu diệt.
Và Alexander, khi mới 25 tuổi, đã là vua của tất cả.
Nếu con do dự, nó sẽ tấn công.
Đúng rồi.
Chúng thích con người.
Con có thể yêu thương chúng trong nhiều năm. Cho chúng ăn, dạy dỗ chúng...
...nhưng chúng vẫn có thể quay lưng lại với con.
Đừng làm đau nó.
Tốt.
Bây giờ...
Hắn gọi ta là một người dã man.
Hắn nhạo báng Dionysus mỗi đêm.
nhiều người gọi mẹ cậu, Hoàng hậu Olympias, một phù thủy...
...và bảo rằng Alexander là con của thần Zeus.
Mặt khác, Dionysus.
Chỉ có đàn bà mới biết đến Dionysus.
Nhưng thật sự, không có người đàn ông nào ở Macedonia lại không nhìn...
...cha và con trai, cận kề bên mình, và lấy làm lạ cho điều đó.
Achilles bé nhỏ của ta.
Ở yên đây, Alexander, Nằm xuống. nằm xuống.
Ngươi muốn gì ?
Sáu tháng rồi. Nàng có nhớ ta không?
- Không. Không phải ở đây! - Quỷ cái kêu căng. Ta vẫn là vua của ngươi.
Vua của gì ? Những người chăn cừu ư?
- Ta mang dòng dõi hòang tộc của Achilles. - Thì máu của Herakles chạy trong huyết quản ta.
- Ngươi chẳng là gì ngòai một tên trụy lạc. - Hãy câm ngay.
Đồ quỷ cái đến từ địa ngục!
Ta sẽ nguyền rủa tên thần nào để mắt đến ngươi!
Ngươi nghĩ rằng mọi người kính trọng ngươi?
Ngươi nghĩ họ không biết những việc đê hèn ngươi làm sao?
Đồ phù thủy chết tiệt! Ngươi giấu nó nhu những con rắn của nhà ngươi ư!
Ta bảo không được! Không được.
- Ngươi phải vâng lệnh ta. - Không.
Ngươi phải tuân lệnh, nếu không ngươi sẽ chết dưới tay ta.
Thả mẫu hậu ra! Không! Dừng lại!Cha ơi!
- Tuân lệnh ta! - Thưa Hòang đế! Đừng!
Nhân danh các vị thần.
Nó sẽ không bao giờ là của cô! Không bao giờ!
Ta thề với lòng, Ta sẽ mang mối hận thù này!
In the world he grew up to...
...Ta bắt đầu tin rằng nhờ tình bằng hữu mà Alexander khẳng định được mình.
Ngươi không cần dùng nhiều sức để đánh.
Khi ở tuyến đầu trên trận mạc, đối diện với một nhóm người man rợ phương Bắc...
...thì dũng khí không ở đôi chân ngươi, Perdiccas.
Hay từ độ dày của giáp, Philotas.
Hoặc từ lớp vải áo trên người, Nearchus.
Mà nó xuất phát từ trái tim mỗi người.
Các ngươi không cần phải ăn mỗi ngày hay ăn đến căng bụng, Ptolemy.
Không cần phải nằm trên giường vào buổi sáng...
...khi các ngươi có thể dùng một ít soup đậu, Cassander, sau một đêm tháng ba khắc nghiệt.
Cố lên nào, Alexander.
Ham muốn mãnh liệt muốn vặt đầu Hephaistion đi đâu rồi?
Có phải cậu ấy mạnh hơn Ngài? Vậy thì tìm cách khác để hạ cậu ta.
Ai sẽ kính trọng Người như một vị vua? Ngài nghĩ dựa vào cha Ngài ư?
Điều đầu tiên trong chiến đấu là làm những gì Ngài bảo người khác làm. Không hơn, không kém.
Tốt lắm, Hephaistion. Đúng rồi.
Xuất sắc. Vật tốt lắm, Hephaistion. Đó là điều ta muốn.
Đến đây, đến đây nào.
Ngài làm tốt nhưng Ngài đã thua.
Bây giờ, cả hai, Chúc mừng lẫn nhau. Làm đi.
Ngài muốn tôi để Ngài thắng không, Alexander?
Được rồi.
Nhưng ta hứa với ngươi, một ngày nào đó ta sẽ hạ ngươi, Hephaistion.
Từ đó mọi người nói Alexander trở nên bất khả chiến bại...
...ngọai trừ trước Hephaistion.
Mặc dù ở dưới cơ...
...người Ba Tư đã thâu tóm được ít nhất bốn phần năm thế giới.
Từ Ethiopia và phía Nam Ai Cập ...
...cho tới Caucasus và hai vùng nội thủy ở phía Bắc...
Philip mang nhiều người như Aristotle từ Athens để giáo dục những đứa thô lỗ như chúng tôi.
Họ có quyền lực, và chúng ta ngồi thành vòng tròn như những con ếch.
- Thưa thầy? - Gì?
- Thưa thầy! - Nói đi!
- Tại sao người Ba Tư quá ác độc? - Ôi, coi nào Nearchus.
Đó không nằm trong bài giảng hôm nay, Nearchus.
Nhưng đúng là những bộ tộc Oriental thường được biết đến nhờ sự dã man của họ...
...và sự sùng bái mù quáng vào tâm niệm.
Thật là ngu xuẩn khi khi chúng thiến các cậu bé...
...trẻ như các con, để thỏa mãn nhục dục.
Đúng thế. Lạm dụng tất cả những thứ đó sẽ làm hư hỏng con người.
Đó là lý do người Hy Lạp lại tiến bộ hơn.
Chúng ta học cách điều khiển lý trí của mình.
Một cách điều độ, ta hy vọng thế.
Vậy còn khi Achilles lúc ở Troy thì sao thưa thầy?
- Anh ấy không bị mất kiềm chế phải không thầy? - Achilles đơn thuần không kiềm chế được mình.
Anh ta giỏi hơn tất cả ngay cả khi rút khỏi cuộc chiến...
...hóa điên vì cái chết của người yêu, Patroclus...
...Anh ta trở thành một mối hiểm họa ngay cả với quân đội miìh. Anh ta là một kẻ ích kỷ.
Có phải thầy muốn nói tình yêu giữa Achilles và Patroclus điều không nên?
Khi đàn ông buông mình trong sự thèm khát, thì anh ta sẽ thất bại trước tình cảm của mình...
...và sẽ chẳng làm gì tốt đẹp cho chúng ta cả.
Không nói thêm gì về việc mất tự chủ nữa, Cassander, Ganh ghét tồn tại trong họ.
Nhưng khi con người gắn kết với nhau, kiến thức và đạo đức được truyền vào họ ...
...thì điều đó thật thanh khiết và tốt đẹp.
Khi họ tranh tài để thể hiện cái tốt, cái xuất sắc nhất của mỗi người...
...thì đó là tình thân của con người có thể lập nên cả một thành phố...
...và giải thóat ta , những chú ếch, khỏi đáy giếng .
Nhưng người đàn ông có thể yêu một người đàn bà một cách bình đẳng không, thưa thầy?
Một người đàn bà ? Tất nhiên là không.
Người đàn bà là nô lệ tình yêu của chính mình, Hephaistion.
À, tất nhiên của có ngọai lệ, và chúng ta nên tôn trọng họ.
Như thần Pallas Athena, nữ thần của chiến tranh và sự thông thái.
Nhưng đừng quên, cô ấy không phải xuất hiện từ thắt lưng Zeus, mà từ trong trí óc của Người.
Bây giờ, hãy ngẫm nghĩ lại tất cả, những chú ếch trẻ tuổi của ta...
...được hưởng quyền lợi là Những công dân tương lai của Hy Lạp.
Phấn đấu vì danh dự là mục tiêu quan trọng nhất.
Để chế ngự mọi xúc cảm.
Đi theo lẽ phải, phần thiêng liêng luôn nằm trong mỗi con người.
Phải...
...Yêu cái tốt đẹp chính là tình yêu thực sự dành cho thần linh.
Bây giờ, thôi làm thầy nói lang mang nào?
Trở về với địa lý và những gì chúng ta đã học.
Có phải nguồn nước sông Nile hùng vĩ của Ai Cập...
...có thể chảy đến ngay cả những ngọn núi xa xăm nằm ở lãnh thổ bên ngoài ?
Nếu vậy thì những nhà hàng hải lão luyện đã có thể tìm đường đến đây...
...gần phía Đông của con sông, xuống đến vùng đồng bằng rộng lớn của Ấn Độ...
...ra khỏi phía Đông đại dương ở tận cùng thế giới...
...và cạnh con đường dẫn đến sông Nile...
...về tới Ai Cập, vào tận Địa Trung Hải và về quê hương Hy Lạp.
Giờ, giá như những chú ếch này có tầm nhìn xa hơn...
...và hành động xứng đáng với vai trò trung tâm...
...thì Hy Lạp có thể thống trị cả thế giới.
Tại sao những vùng đất đã khám phá đều nằm trong thần thọai vậy thưa thầy?
Ấn Độ, nơi Herakles và Dionysus đã từng du hành qua.
Những người hành trình về phía Đông như Theseus, Jason, Achilles, đều giành thắng lợi.
Từ thế hệ này sang thế hệ khác, câu chuyện về họ vẫn còn được lưu truyền.
Tại sao? Trừ phi nó đúng sự thật chứ thầy?
Câu chuyện về những chiến binh Amazons? Minotaurs, Gorgons, Icarus bay tới mặt trời? Không phải, Alexander.
Chỉ những người bình thường mới tin vào điều đó, khi họ tin vào cả thảy mọi điều.
Chúng ta có mặt ở đây hòan tòan là để giáo dục bản thân thóat khỏi những điều ngu ngốc .
Nhưng nếu chúng ta chiếm ưu thế hơn người Ba Tư, như thầy nói sao chúng ta không thống trị họ?
Đúng vậy-- Đó là giấc mơ của Hy Lạp muốn mở rộng lãnh thổ ra phía Đông.
Cha con vẫn luôn mong ước điều đó.
Phương Đông vẫn luôn tồn tại những cách khác nhau để nuốt chửng con người cùng tham vọng của họ.
Nhưng mà, nếu nghĩ nó là một thần thọai dẫn chúng ta đến tột đỉnh vinh quang...
...thì tại sao điều đó lại sai?
Ta chỉ có thể nhắc nhở Ngài, nhưng không dạy Ngài.
Cẩn th6ạn với những gì Ngài mong ước.
Thần linh có cách thức riêng để trừng phạt những kẻ kiêu căng.
Với tham vọng càng lớn, ông ta lên kế họach xâm lược Ba Tư.
Đó là điều ngươi có thể làm thôi hả, Cleitus? Về chỗ đi, để ta tữ cưỡi nó.
Sẽ không ai cưỡi được con quái vật này, thưa Hòang đế.
với chân ngươi thì không.
Hắn đã thất bại nhiều lần.
Đức vua cao quý, Nó rất giàu nghị lực, vâng.
Rất hăng và xứng đáng thuộc về Philip của Macedon.
sức khỏe cũng không tệ...
...Thần đã không kiếm được lợi nhuận gì từ nó, nhưng với Ngài--
Tại sao ta lại muốn con ngựa này chứ? Ta đã có vợ mình rồi.
Ta có trông già lắm không?
- Nằm xuống, nằm xuống. - Giữ nó lại!
Khi được thả ra sau khi bị gông cầm. Nó quá nhút nhát trước khi ra trận. Bán nó lấy thịt đi.
Hãy mua nó cho con , thưa cha. Con sẽ cưỡi nó.
Nếu không thì sao?
- Con sẽ tự mua nó. - Bằng gì, giọng nói của con ư?
Con sẽ mua nó!
Ta nói rồi, con ngựa này không thể cưỡi được, nhóc. Nó bị điên rồi.
Nó có thể bị thuần phục. Bởi con.
Nếu con có thể chế ngự nó, thì ta sẽ ban nó cho con...
...bằng nửa giá.
Con ngựa sẽ giết hòang tử mất, Philip.
- Nó sẽ xé cậu ấy làm hai mảnh. - Thật không?
Có thể vợ ta sẽ khóc vì nó.
Ngươi không thích bóng mình, phải không?
Nó như một hồn ma đến tìm ngươi.
Ngươi thấy không? Đó chỉ là chúng ta.
Đó chỉ là một trò đùa của thần Apollo.
Người là thần mặt trời.
Nhưng ta sẽ bày cho ngươi cách đánh lừa ông ta, cùng nhau.
Hòang tử chưa có kinh nghiệm, Philip. Cậu ấy có thể bị thương.
Nó sẽ tự mình xoay sở thôi. Đến lúc rồi
Không tệ.
Thực sự là có lúc, Philip, thần tự hỏi nó có phải là con Ngài không.
- Thần chỉ lo là-- - Lo gì, Attalus?
Không có gì.
Thần chỉ để ý đến việc mọi người thích thấy Ngài và Eurydice với nhau như thế nào.
Ráng lên, nhóc!
Nếu con có thể cưỡi nó thì thay mặt Zeus ta tuyên bố, Con có thể chinh phục cả thế giới.
Bucephalus.
Ta sẽ gọi ngươi như thế. Mạnh mẽ và ngoan cường.
Bucephalus và Alexander.
Tiến lên, cùng đi nào.
Cậu ấy có dòng máu Titan bên trong mình.
Attalus! Cleitus! Vì thần Zeus, nó đã đánh bại các ngươi, thật tuyệt!
Bây giờ, Bucephalus, cho họ thấy.
Con trai ta.
Con trai của ta!
Con nhớ Prometheus...
...người đã trộm bí quyết tạo ra lửa và truyền lại cho con người.
Điều đó làm Zeus phật ý...
...Người trói Prometheus vào một tảng đá trên núi Caucasus vĩ đại...
...và mỗi ngày, diều hâu của Người mổ bụng chàng trai tội nghiệp.
Và mỗi đêm, nó lại lành trở lại để bị mổ bụng tiếp vào ngày hôm sau.
Một số phận khốn khổ.
Oedipus móc mắt chàng khi anh ta nhận ra...
...mình đã giết cha...
...và cưới mẹ mình. Biết được thì đã quá muộn.
Jason...
...Anh ta đi về phía Tây và đem về bộ lông cừu vàng...
...và cưới một người đàn bà man rợ, Medea.
Sau đó, khi anh ta bỏ trốn vì một cô vợ trẻ hơn...
...thì Medea giết thịt hai con mình một cách tàn bạo.
Mẫu hậu sẽ chẳng bao giờ làm hại con.
Sẽ không dễ dàng gì thóat khỏi mẹ con, Alexander.
Suốt đời, hãy cẩn thận với đàn bà. Họ thường nguy hiểm hơn cả đàn ông.
Ta chắc con còn nhớ Achilles trong Câu chuyện thành Troy.
- Là nhân vật ưa thích của con. - Why?
Vì anh ta yêu Patroclus và trả thù cho người mình yêu.
Bởi vì anh ta sống quả cảm, và đã đánh bại Hector.
Vài người nói rằng anh ta là người nóng tính ngu xuẩn...
...chỉ chiến đấu cho bản thân chứ không phải vì Hy Lạp.
Nhưng anh ta là một anh hùng, là người giỏi nhất trong trận đánh Troy.
Còn số phận của anh ta?
Anh ta đã phài chết trẻ nhưng trong vinh dự .
Có phải anh ta được phép chọn lựa?
À, có. Anh ta đã có thể sống hết đời mình, nhưng nếu vậy sẽ không có sự vinh quang.
Con mong muốn sự vinh quang, Alexander. Mẹ con nên ủng hộ con.
Sẽ không có vinh quang khi không nếm trải , và có lẽ bà ấy sẽ ngăn cản.
Bà ấy làm con yếu đuối.
Thần linh chẳng bao giờ vạch ra con đường dễ dàng đối với con người.
Nhìn này, Herakles.
Sau khi anh ta thậm chí đã hoàn thành 12 nhiệm vụ khó khăn...
...mà vẫn bị trừng phạt bởi cơn điên loạn, sát hại cả 3 đứa con mình.
Herakles tội nghiệp.
Herakles vĩ đại.
Mọi điều tốt đẹp đều bắt nguồn từ mất mác.
Các thần linh sẽ đưa ra hình phạt khắc nghiệt thậm chí với cả con.
Khi nào con mới được làm vua như cha?
Đừng hấp tấp, con trai. Con sẽ mất tất cả.
Cha ta bắt ta phải chiến đấu trước khi ta biết phải làm như thế nào.
Lần đầu tiên ta giết người, Ông ta nói:
"Giờ thì con đã biết."
Từ đó ta ghét ông ấy, nhưng giờ ta đã hiểu.
Một vị vua không được sinh ra, Alexander.
Mà là người được tôi luỵên từ sắt thép và chịu đựng
Một vị vua phải biết cách làm tổn thương những người mình yêu.
Thật cô đơn. Hãy hỏi Herakles.
Hỏi bất cứ ai trong số họ. Số phận thật tàn nhẫn.
Không người đàn ông hay đàn bà nào quá mạnh mẽ hay quá xinh đẹp mà không có tai hoạ giáng xuống.
Họ cười nhạo khi con thành công và dày xéo tất cả những gì con đã gầy dựng nên.
Họ cho ta vinh quang, rồi cuối cùng lại lấy đi tất cả.
Họ biến ta thành nô lệ.
Sự thật nằm trong trái tim mỗi chúng ta, và sẽ không ai nói với con điều này ngoại trừ ta.
Con người không ưa thần linh.
Lý do duy nhất mà ta thờ họ là vì chúng ta sợ điều tệ hơn.
Điều tệ hơn là gì hả cha?
Những Titan.
Nếu chúng được thả tự do...
...thì thế giới sẽ trở nên tăm tối đến nỗi mà chúng ta không thể tưởng tượng được.
Chúng có thể quay trở lại sao?
Liệu thần Zeus có thể giam cầm nhũng Titan vĩnh viễn dưới chân núi Olympus được không?
Tương truyền rằng khi Zeus thiêu chúng thành tro bụi với lưỡi sét của Người...
...Những tên khác lấy tro của chúng và trả thù bằng cách...
...dung hoà nó với con người.
Tại sao?
Ai biết được?
Một ngày nào đó, mọi việc sẽ thay đổi.
Con người sẽ thay đổi.
Nhưng trước hết, các vị thần phải thay đổi.
Rồi con sẽ phải quên điều này , Alexander.
Đó là lý do chúng ta gọi là truyền thuyết.
Chúng ta không được phép nhớ.
Nhưng con sẽ ghi nhớ.
Cho đến một ngày,con sẽ được khắc lên tường đá như những người này.
Có lần Alexander đã nói với ta:
"Chúng ta trở thành kẻ cô độc nhất khi chúng ta tin vào thần thoại."
Đội hình Phalanx!
Vì thế, nó đến và đi trong tiềm thức...
...như thần thoại của người Hy Lạp Như Achilles lật đổ thành Troy.
Và trong thời khắc huy hoàng này...
...Alexander được mọi người yêu mến.
Nhưng cuối cùng, ta tin rằng Babylon sẽ còn một chặng đường khá xa để thành bá chủ...
...hơn là biến mất.
Sikander! Sikander!
Aristotle gọi họ là những thổ dân, nhưng anh ta chưa từng nhừng thấy Babylon.
Ở đây chúng ta có đủ vàng để trợ giúp đến tận ba thế hệ quân đội Macedonian.
Và Macedonia sẽ sớm thối nát, Cassander.
- Giàu có chỉ dành cho những tên hám lợi. - Không phải cho chiến binh, ta tin như thế.
Chúng ta sẽ trả công họ đầy đủ, Antigonus, chứ không phải vụ lợi vì những mục tiêu phía trước.
Giờ đây Ngài rất giống vua Philip quá cố.
Philip chưa từng được thấy Babylon.
Đúng, cha ta chưa từng thấy Babylon, Hephaistion.
- Chào! - Xin chào!
Alexander, thần biết Ngài nghĩ thần là một lão già cứng nhắc...
...nhưng dù thế nào, khi biết ngày này...
...cha Ngài sẽ rất tự hào về Ngài.
Cám ơn, Parmenion.
Ta mong ngươi hãy bỏ qua vì tính nóng nảy, vì lòng tự trọng của bản thân ta.
Nó đã làm ta mờ mắt.
Những kiệt tác của vùng đất này được làm từ thế kỷ trước.
Thời Hoàng kim, Alexander. Thật đáng giá với Athens với các đồng minh.
Lấy lại những gì của chúng ta...
...vứt bỏ những gì thuộc về Ba Tư.
Vâng. Chúng ta là những người giàu có nhất được du hành khắp thế giới, anh bạn.
- Nếu như anh vứt bỏ hết thì không đâu. - Những hậu duệ của những người chăn dê...
...chúng ta sỡ hữu tận 2 triệu dặm vuông.
Nhưng...
Chẳng ai sợ may mắn to lớn này sẽ đẩy ta đến sự hủy diệt.
Ngươi đánh giá chúng ta quá cao đấy.
Chừng nào Darius còn sống, thì hắn ta vẫn là vua hợp pháp của Châu Á...
...và ta chỉ một vị vua chưa chính thức.
Nhưng hắn không còn quyền lực, Alexander. Hắn ta đã mất dạng sau dãy núi cùng với quân mình.
Chỉ khi nào hắn chết, Philotas, hắn mới tin điều đó.
Tất cả sẽ được quyết định khi hắn được tìm thấy.
Thần thấy Ngài đã quyết định rồi.
Chúng ta phải hoàn tất những gì còn dang dở khi ở Gaugamela.
Chúng ta phải truy đuổi tên Darius .
- Nhưng đó không phải là nhiệm vụ của cha Ngài. - Và ta không phải cha mình.
Coi nào. Các ngươi mau quên thế sao?
Có gan thì làm giàu.
Thảo nào Darius bỏ chạy khi hắn gặp phải chuyện như thế này.
Mỗi năm , mỗi đêm một lần.
Sao tôi có thể quay về Lysimache sau chuyện này đây?
Tôi khuyên cậu đừng động vào ai cả, Leonnatus. Cầm lấy, để tôi lo phần cậu cho.
Aristotle có lẽ là một tiên tri.
Phải chăng những cảnh tượng đẹp đẽ này đang đánh lừa và làm suy đồi tâm hồn chúng ta?
Bagoas, thưa Ngài. chàng trai của Darius.
- Bagoas. - Thật hào nhoáng, thưa Ngài.
Là người được tín nhiệm nhất. Anh ta đương nhiên một trong những người mà Darius yêu quý nhất.
Mấy tuổi thì tốt cho năm nay đây.
Ngươi bao nhiêu tuổi, Bagoas? 18 hay 19?
- Người này từ đâu đến? - Từ phía Bắc, thưa Ngài.
Ở ngọn đồi gần Susa.
Ngươi nói được ngôn ngữ của chúng ta.
- Tốt lắm.Ta cũng muốn học tiếng của ngươi. - Có thể học được, thưa Ngài.
Nói ta nghe, Bagoas...
...Có phải đôi mắt đang phản bội ta hay ngươi mong ước được tự do...
...để trở về quê nhà?
Tất cả người thân của tôi đã chết từ lâu, thưa Ngài.
Nhưng nếu Ngài cho phép, tôi sẽ ở lại.
Ta chấp thuận, Bagoas.
Ptolemy, hãy trông nom người này.
Những người còn lại trong hậu cung phụ nữ và kẻ hầu.
Bất cứ ai muốn được trở về quê nhà đoàn tụ với gia đình, hãy cho họ toại nguyện.
Gì cơ thưa Ngài?
- Nghe rõ chứ, các người? - Hoàng đế để chúng ta được tự do.
Hoàng đế Alexander vĩ đại.
Nàng công chúa diệm lệ nhất...
...và là con cả của vua Darius trước đây...
...Stateira.
Alexander cao quý...
...Ta tới đây để cầu xin Ngài cho ta được sống...
...và các em ta nữa...
...Mẹ và bà của ta.
Nàng không sai, Công chúa Stateira.
Anh ta cũng là Alexander.
Hãy làm ơn.
Ta cầu xin Ngài để gia đình mình được sống.
- Bắt ta làm nô lệ cũng không sao,hoàng đế vĩ đại,nhưng hãy-- - Hãy nhìn...
...vào mắt ta...
...công chúa...
...và nó ta nghe...
...nàng cần được đối xử như thế nào?
Như là...
...một công chúa.
Ta chấp thuận.
Nàng và gia đình mình sẽ được đối đãi như gia đình ta.
Nàng có thể ở lại cung điện bao lâu tuỳ thích.
Nàng còn thỉnh cầu nào nữa không thưa công chúa cao quý?
Không.
Những gì ta mong ước...
...đã được chấp thuận.
Nàng quả thật...
...là một nữ hoàng.
Đúng vậy, cô ấy rất xứng đáng với con...
...nhưng con chẳng làm gì cả.
Ba tháng trời con ở Babylon và để ta ở lại Pella...
...như một sự khoan dung đối với kẻ thù cùa Ngài.
Antipater, đã quen với quyền lực mà con đã trao ban.
Ta sẽ dõi theo từng bước chân hắn.
Ta chắc rằng hắn đang âm thầm liên lạc với Parmenion, một kẻ nguy hiểm.
Hãy cẩn thận với hầu hết những người thân tín của con.
Họ như rắn độc...
...có thể trở mặt.
Chỉ huy Crateros.
Cassander là con trai Antipater.
Thậm chí Cleitus, Người thân tín nhất của cha con...
...và cả Ptolemy, bạn con nữa.
Cẩn trọng với những kẻ suy nghĩ quá nhiều .
Họ tự làm mình bế tắc.
Chỉ có Hephaistion là ta không nói đến.
Con cho họ vinh hoa phú quý...
...Trong khi mẹ con và chính con, thì lại không hề quan tâm đến.
Tại sao con chẳng bao giờ tin ta?
Chỉ có người tâm địa cay độc như ta có thể biết đựơc bí ẩn của con tim.
Khi nó tối tăm, Alexander.
Thật tối tăm.
Nhưng trong người con,con trai của Zeus...
...hiện diện trong ánh sáng của thế giới này.
Những kẻ ở bên con là những cái bóng từ dưới điạ ngục...
...khi con được xưng danh muôn đời trong sử sách như một vầng hào quang...
...sáng chói của tuổi thanh xuân ,trẻ trung muôn đời, và nguồn cảm hứng bất tận.
Sẽ không có kẻ nào sánh được với con.
Alexander vĩ đại.
Hãy nhớ mang ta đến Babylon như lời con đã hứa.
Ta chỉ có thể gíup con, họ sẽ biết Nếu họ làm hại con...
...Họ sẽ phãi đối mặt với cơn thịnh nộ của ta là Nữ hoàng của Babylon.
Quả là một tham vọng mà bà ấy ấp ủ sau chín năm mang nặng đẻ đau.
Đem bà ấy đến đi, Alexander.
- Nó sẽ làm bà ấy vui. - Vui ư?
Khi mà ta đạp đổ giấc mơ của bà ấy sao?
Hãy ở lại với ta, Hephaistion.
Ta sẽ đi tắm.
Cám ơn, Bagoas.
Điều gì làm Ngài phiền muộn?
Ta thấy mọi điều đáng sợ trong con Người bà ấy.
Ta không rõ là gì, nhưng nó thật đáng sợ.
BÀ ấy luôn khẳng định ta định sinh ra nhờ Zeus.
Tại sao vậy, Hephaistion?
Thần nghĩ có những điều nằm ngoài dự tính của mình...
...như sấm chớp, những câu chuyện mang những khái niệm kỳ lạ.
Thần không nghi ngờ điều đó.
Sao lại nói với ta điều này ?
Số phận sẽ ra sao--? Liệu ta?
Nếu thần là Patroclus, thần sẽ chết trước.
Sau đó là Ngài, Achilles.
Nói chung là lo ngại.
Họ đặt ra câu hỏi về nỗi ám ảnh của Ngài với Darius.
Họ nói chẳng nghĩa lý gì khi Ngài muốn làm vua của Châu Á.
Đương nhiên.
Họ chì muốn trở về nhà với sự giàu sang. Nhưng ta đã dự đoán trước.
Ta thấy cả ngàn lần, cả ngàn bộ mặt.
Những người chỉ muốn...
chỉ cần thay đổi.
- Aristotle đã sai khi nói về họ. - Như thế nào?
Nhìn những kẻ chúng ta đã chế ngự.
Họ để mình chết không nơi chôn cất.
Họ đánh vỡ sọ kẻ thù rồi uống lấy tro tàn.
Họ quấn quít nhay chốn đông người.
Họ có thể nghĩ hay hát hoặc viết những gì khi mà chẳng ai biết đọc?
Nhưng khi họ trở thành quân của Alexander họ có thể đến nơi mà họ chưa từng nghĩ mình có thể đến.
Họ có thể làm hay trốn việc khi ở trong thành phố.
Những người Alexandrias, từ Ai Cập cho đến vùng biển rộng lớn xa xăm.
Chúng ta có thể gắn kết những lãnh thổ này lại, Hephaistion...
...và cả con người nữa.
Vài người nói người Alexandrias bắt nguồn từ Alexander.
Họ nói chúng ta đem người vào thành phố và biến họ thành nô lệ.
Nhưng ta đã trả tự do cho họ, Hephaistion, ở Ba Tư khi họ sống cuộc đời nô lệ.
Trả tự do cho toàn nhân loại...
...đó là điều lớn lao mà cả Achilles hay Herakles không làm được...
...là một kỳ công đối với Prometheus...
...vị thần được cho là bạn của con người.
Nhớ lại số phận của những anh hùng này.
- Họ đã phải chịu đựng gian khổ. - Chúng ta ai cũng vậy.
Cha ngươi, Cha ta.
Họ đã đi hết cuộc đời mình.
Và cuối cùng, Khi mọi chuyện kết thúc, vấn đề là ngươi đã làm được những gì.
Ngài từng nói, "Con người sợ cái chết."
Không còn gì khác sao?
Chẳng lẽ Ngài chưa từng yêu ai sao...
...Alexander?
Ngài sẽ làm gì nếu Ngài đến được tận cùng của thế giới?
Ta sẽ quay lại và chinh phục phía đối diện.
Đôi lúc thần tự hỏi có phải vì người mẹ mà Ngài đang trốn chạy.
Đã nhiều năm, nhiều khảong cách giữa hai người.
Ngài lo sợ điều gì?
Ai biết được?
Khi ta còn nhỏ, mẹ ta dạy ta sự thiêng liêng. Cha ta thì dạy về sự yếu đuối.
Ta là con người như thế nào, Hephaistion?
Yếu đuối hay siêu phàm?
Ta chỉ biết...
...trên thế giới này ngươi là người duy nhất ta tin tưởng.
I nhớ ngươi.
I cần ngươi.
Có phải ngươi là người ta yêu quý, Hephaistion.
Không phải kẻ khác.
Ngài là những gì thần quan tâm...
...bởi hơi thở của Aphrodite...
...Thần ghen tức khi phải mất Ngài cho thế giới mà Ngài muốn.
Ngươi sẽ không mất ta, Hephaistion.
Ta sẽ luôn ở bên ngươi.
Cho đến phút cuối.
Chiến dịch ở phía Đông Bắc Ba Tư...
...lại trở thành một cuộc chiến du kích khắc nghiệt trong gần 3 năm.
Chúng ta truy đuổi tên Darius đến tận Bactria...
...chậm chân hơn hắn hàng giờ liền.
Khi chúng tôi tìm ra thì hắn sắp chết, thưa Ngài.
Hắn ta cầu xin nước uống.
Hắn uống nhưng sau đó thì chết.
Vua Darius vĩ đại đã bị phản bội bởi chính những thuộc hạ của mình.
Để tỏ lòng tôn kính với thi hài của hắn...
...Alexander đã săn đuổi đám thuộc hạ đến vùng đất chưa khai phá...
...vượt qua cả con sông Oxus đến Sogdia.
Chúng ta chiến đấu với chúng giữa những thảo nguyên vô danh trong vùng Scythia...
...nơi mà những vị anh hùng trong thần thoại đã từng đặt chân đến.
Những nhà địa lý bảo rằng chúng ta hiện đang ở lằn ranh giới giữa Châu Á và Châu Âu.
Thực ra thì , chúng ta đang mất phương hướng.
Tại đây, Alexander đã dựng nên thuộc địa Alexandria thứ 10 của mình...
...và Ngài đã hoà giải với những cựu binh, những người phụ nữ những ai dám thách thức họ.
Không chấp nhận thất bại bằng mọi giá...
...Alexander khăng khăng phá hủy mọi bộ lạc có ý chống đối...
...cho đến ngày mà Ngài có được đầu của kẻ địch cuối cùng xin hàng.
Đối với Alexander, Ngài sẽ không còn là một vị vua chưa chính đáng của Châu Á ...
...nơi mà giờ đây bao gồm cả Sogdia và Bactria.
Đây cũng là nơi mà Ngài đưa ra một quyết định khó hiểu nhất của mình.
Đã 10 năm kể từ khi mẹ Ngài cố ngăn cản Ngài đã cưới một Người Macedonian...
Vì liên minh của chúng ta...
...Hy Lạp và những người man rợ...
...có thể được chung sống trong hoà bình.
...một người đàn ông quyền lực nhất lại lấy một cô gái không liên quan đến lợi ích chính trị.
Tại sao?
Vài người bảo do liên minh với các bộ tộc.
Những người khác nói Ngài mong muốn có người nối dõi.
Và còn lại thì nói rằng Alexander thực sự yêu cô ta.
Roxane là người đàn bà như thế nào ...
...Ta nghi ngờ chưa một ai có thể nhìn thấy được nàng ngoại trừ đôi mắt đen sâu thẳm.
Trong ngày vui hôm nay...
...Ta nâng cốc chúc mừng quân đội hùng mạnh của ta đã cống hiến thân mình.
Và để tỏ lòng kính trọng, những người đã sát cánh với nhau trong 7 năm qua...
...Ta tuyên bố mọi khoảng nợ sẽ được trả hết bằng kho bạc hoàng tộc.
Hoan hô Alexander!
Và để tỏ lòng tôn kính cô dâu của ta...
...cô dâu xinh đẹp của ta...
...Chúng ta cho rằng những người phụ nữ đã hành trình cùng chúng ta qua những chặn đường dài...
...ta ban cho họ những của lể hồi môn xứng đáng và một hôn lễ thích hợp.
Còn những thằng bé thì sao ạ?
Và cuối cùng...
...cuối cùng, với đặc ân của các thần...
...những đứa trẻ này sẽ được nhận được nền giáo dục thích hợp của Hy Lạp...
...những giờ huấn luyện trong quân ngũ dưới sự bảo vệ của chúng ta...
...và cũng sẽ như thế đối với những tân binh của ta...
...ở Châu Á.
Có lẽ cha Ngài sẽ đội mồ sống lại mất. Sau mọi chuyện, một trưởng nữ bộ lạc ư.
Người gọi thế này là một hôn lễ bộ lạc hợp pháp ư?
Ngươi quên là cha ta đã lấy một người thô lỗ về làm Hoàng hậu sao?
Phải, nhưng nhiều người gọi đó là một hôn lễ hạnh phúc.
Nhưng điều đó có ý nghĩa gì, Alexander? Cô ta đã bị bắt.
Cứ ngủ với cô ta một đêm là xong.
Vì ta muốn có con trai. Philotas.
Nhưng một nửa các quý tộc đều con gái họ không xứng làm Hoàng hậu Macedonian sao .
Lấy một người Châu Á làm Hoàng hậu, không phải bắt giữ...
...là một dấu hiệu để tỏ lòng kính trọng đối với thần dân ta.
Điều đó sẽ mang ta lại gần nhau, hợp nhất chúng ta lại.
Điều đó không có nghĩa là ta sẽ không lấy một người Macedonian.
Làm vợ lẽ của Ngài? Ngài đang lăng mạ Macedonia đấy.
Người dân đất nước ta sẽ không bao giờ chấp nhận con trai người phụ nữ này làm vua .
Họ sẽ tức giận đến lầm tưởng rằng mọi ông chồng đều sẽ có vợ lẽ là người bộ lạc.
Rồi họ sẽ ngộ ra thôi!
Bởi công lý của nữ thần Athena, nàng có tư chất.
Nàng sẽ sinh cho ta một người con trai dũng cảm.
Alexander!
Đây là vấn đề liên quanh đến danh dự của đất nước.
Chính xác. Chúng ta sẽ được gì, Alexander?
Chúng ta đến Châu Á để trừng phạt tội lỗi của chúng. Chúng ta đã đạt được điều đó.
7 năm trời xa quê hương ,đến giờ trôi giạt từ miền này đến miền khác...
..truy đuổi những tên du mục và những tên cướp khi mà Macedonia đang thiếu hụt nhân lực ư.
Vì cái gì? Để xây đường ở Châu Á?
- Cho họ thành phố , nơi ở? - Và giờ là xây dựng quân đội cho họ sao?
Lập thêm thành trì và mở rộng tầm kiểm soát không phải là một việc phí công.
- Thế thì Macedon được lợi gì thưa Ngài? - Nó sẽ giàu mạnh hơn!
- Hãy nhìn xem Ngài cho họ những gì. - Với lòng tôn kính...
...Ngài có thể chiến đấu tốt hơn ở Gaugamela khi phòng tuyến bị bẻ gãy ư--
- Sao ngươi dám, Nearchus?! - Là chỉ huy Nearchus nghe chưa nhóc.
Alexander đã triển khai phòng tuyến quá mỏng! Cha ta chẳng thể làm gì...
- ...và các người cũng chẳng làm gì được! - Philotas!
Alexander, Thần biết Ngài từ khi Ngài được sinh ra.
Thần hỗ trợ Ngài khi cha Ngài mất.
Lần cuối cùng, Vì Zeus...
...và vì sự tôn kính đối với hội đồng đã chọn Ngài làm Vua...
...hãy cho chúng tôi người kế vị là người Macedonia.
Một người Macedonia .
- Ngài đã nghe rõ rồi đấy. - Nhưng--
Parmenion! Sau hôn lễ, dẫn theo hai phái đoàn đến Babylon, đó là nơi ta mong ngươi đến...
...và Antipater về lại Hy Lạp, để quản lý quân đội và hỗ trợ cho đội viễn chinh của ngươi.
Ta sẽ trú Đông cùng quân đội ở Marakand.
Và thần sẽ cầu xin thần Apollo để Ngài nhận ra mình đã đi lệch khỏi con đường của cha Ngài bao xa.
Láo xược, Parmenion, có các thần linh và Apollo chứng giám.
Thâm tâm cha ta muốn gì cũng không liên quan đến những lý do láo xược của ngươi!
Ngài ấy không thèm khát chiến tranh, Alexander, hoặc thích thú với nó.
Ông ấy đã lắng nghe ý kiến của các triều thần trong Hội Đồng, một cách ngang hàng, đó là cách người Macedonia làm .
Ông ấy không quyết định dựa trên những ham muốn cá nhân.
Ta đã mang chúng ta tiến xa hơn những gì cha ta từng mơ đến.
Lão à...
...chúng ta đang trong thời đại mới.
Alexander, hãy hợp lý một chút đi!
Đây là điều được xem như ngang hàng ư?
Chia sẻ phần thưởng sao?
Ngài nhớ những gì Aristotle từng nói.
Một người Chấu Á sao?
Lờ thề có nghĩa lý gì đối với một giống loài chưa từng giữ lấy lới mình với Hy Lạp chứ?
- Aristotle thật đáng nguyền rủa! - Alexander!
Nhân danh Zeus và các thần...
...điều gì khiến ngươi tốt đẹp hơn họ chứ, Cassander?
Tốt hơn ngươi hiện giờ. Ngươi và những kẻ giống như ngươi cũng vậy thôi.
Alexander.
Điều phiền hà nhất không phải là sự thiếu tôn trọng với phán quyết của ta.
Là vì các ngươi khinh rẻ một thời đại văn minh họn chúng ta.
Five to any man who bothers to kill me.
Làm cốc nữa đi, Cleitus.
- Không phải ngươi đang đi về phía Hoàng đế sao? - Cleitus.
Alexander, Ngài trông thật yếu đuối khi Ngài không nhận lấy danh dự .
Con hiểu, thưa cha...
- ...nhưng điều đó không đúng với người Hy Lạp. - Vậy thì cách của người Hy Lạp thật yếu đuối.
Thần nghĩ cô ấy tốt hơn cha mình ở điểm này.
Con gái thần, Roxane...
...Nó sẽ là một người vợ tốt của Ngài.
Nó sẽ giết người cho Ngài.
Vị vua trẻ tuổi bất khả chiến bại, người trị vì trời...
...và đất.
Để thể hiện lòng kính trọng mối thông giao này...
...Ta, Oxyartes, tặng Ngài món quà mọn này.
Thần muốn nâng lý với Ngài để tỏ lòng kính trọng từ người của thần.
Chào buổi sáng, thưa Ngài.
Chúng tôi sẽ chiến đấu vì Ngài, Alexander.
Nó sẽ vấy đầy máu.
Người thô lỗ này là ai vậy?
Parmenion.
Ngài đã nắm quyền hoàn toàn bằng việc hỗ trợ quân đội.
Tính bi quan của ông ta đang lây lan.
Nhưng ông ta trung thành...
...khi mà con trai ông ấy còn ở với ta.
Này!
Đôi mắt cô ấy nói lên sự quan tâm dành cho Ngài, Alexander.
Có lẽ rất nhiều.
Theo cách của chúng tôi...
...người yêu quá sâu đậm sẽ mất mọi thứ...
...và người yêu thích sự mỉa mai...
...sẽ tồn tại.
Thần tìm thấy nó ở Ai Cập.
Người bán nó bảo rằng nó đến từ thời...
...mà con người tôn thờ mặt trời và các vì sao.
Thần luôn nghĩ đến Ngài...
...như Mặt trời, Alexander.
Và thần cầu chúc ước muốn của Ngài sẽ soi rọi tất cả mọi người.
Thần cầu chúc Ngài sẽ có một hoàng tôn.
Ngươi là một người vĩ đại.
Nhiều người sẽ yêu mến Ngài, Alexander, Nhưng sẽ không ai quá trong sáng và sâu sắc...
Ngài...
...yêu hắn sao?
Cậu ta là Hephaistion.
Cám ơn, Bagoas.
Chàng trai của Ngài ư?
Có nhiều cách khác nhau để yêu, Roxane.
Đến đây.
Không.
Không, không.
Không.
Nàng không sợ hãi.
Rất thích hợp.
Một người đàn ông tìm kiếm người phụ nữ ở đỉnh của thế giới...
...và tìm thấy cô ấy.
Thần thoại đã trở thành sự thật.
Người đàn ông vĩ đại, Sikander...
...ta sẽ giết ngươi.
Làm đi.
Kết thúc đi. Ta sẽ--
Ta sẽ làm như thế. Ta sẽ chết ngu ngốc...
...vì tình yêu này.
Mạng sống của ta thuộc về nàng.
Nàng sẽ có con trai của ta.
Người phụ nữ này con cho là Hoàng hậu ư, Alexander? một cô gái bộ lạc ư?
Ngài với sự ham muốn nhục dục của mình.
Rồi cô ta sẽ tạo ra nhiều kẻ thù với bản tính vụng về và dữ tợn.
Đừng đánh lạc hướng.
Ta không phải là một người thô lỗ như Philip từng nói.
Chúng ta mang dòng máu hoàng tộc Achilles.
Zeus là cha con.
À, Bây giờ ta đã hiểu cô ta mang đến cho con niềm hạnh phúc...
...nhưng cô ta sẽ giúp con như thế nào?
Con phải biết rằng cô ta sẽ không bao giờ nói nhân danh con...
...Của con và mỗi mình con thôi.
Giữ gìn, bảo mật...
...nghe điều ta sắp nói, hãy hành động...
...và hành động thật sớm.
Sau ngần 7 năm, mọi người sẽ thắc mắc:
"Vị vua Alexander này là ai?"
Ta đã cho con xem những bằng chứng hùng hồn nhất. Antipater ngày đêm ngầm phá hoại quyền lực của con.
Hãy trở về Babylon và củng cố vị trí trọng điểm.
hay trở về quê nhà Macedonia và cải tổ lại.
Nhưng đừng bao giờ ôm mộng...
...tiến xa hơn về phía Đông.
Sinh mạng của ta và con đều phụ thuộc vào điều đó.
Nhớ rằng...
...ta chỉ nghĩ đến mỗi mình con thôi.
Khi con phải đương đầu với định mệnh đầy vinh quang.
thì hãy nghĩ đến người mẹ nhân từ này.
Hãy chu cấp cho ta.
Bảo vệ ta khỏi kẻ thù của con khi con không có mặt.
Và hãy luôn nhớ rằng...
...chỉ có ta thương yêu con hơn bất cứ kẻ nào.
Giá như nàng không phải là hình bóng phản chiếu mờ nhạt...
...của trái tim mẹ ta.
Mang thai sớm thật. Con điếm.
Ông ta sẽ cưới con bé ấy vào mùa Xuân, khi lễ hội mừng thần Dionysus diễn ra...
...và khi con trai đầu lòng của cô ta được sinh ra...
...người chú đáng mến Attalus sẽ thuyết phục Philip đặt tên cho người kế vị...
...và ông ta hiển nhiên trở thành quan nhiếp chính.
Và con...
...sẽ được cử đi hoàn thành nhiệm vụ bất khả thi như...
...chống lại bộ tộc tàn ác nào đó ở phía Bắc...
...để mượn giao hiết người một âm mưu vô nghĩa của kẻ đáng khinh bỉ.
Và ta, không còn là Hoàng hậu, sẽ bị xử tử...
...với em gái con cùng những thành viên còn lại trong gia đình.
Con ước gì Người có thể thỉnh thoảng suy nghĩ tốt đẹp một lần, mẫu hậu.
Sự thật là, từ lâu cha đã chẳng tước đoạt thứ gì của Người cả.
Cách duy nhất là ra tay trước.
Tuyên bố hôn sự của con với một người Macedonia ngay lập tức.
Sinh một đứa bẻ mang dòng máu hoàng tộc.Ông ta có thể đứng về phía họ, không phải ta...
...Và ông ta sẽ không có chọn lựa nào để con lên làm Vua.
Vẫn còn có Kynnane.
Eurydice thật hoàn hảo. Nếu cha con, con lợn đó, không chiếm bà ta trước!
Đừng nói về cha một lời nào nữa.
Người có nghe không? Đừng nói gì nữa.
Con nói đúng.
Tha lỗi cho ta.
Một người mẹ vì quá thương con.
Ai sẽ hát ru cho con ngủ vào mỗi đêm?
Ta ước gì-- Ta ước chúng ta có thể có thêm thời gian ở bên nhau.
Như hồi trước, khi con còn là một cậu bé đáng yêu nhất.
Vẫn còn thời gian mà, mẫu hậu.
Khi con còn nhỏ, con đã được dạy dỗ để trở thành người giỏi nhất.
Con trai đáng thương của ta, con thật giống Achilles...
...bị nguyền bởi mong muốn lớn lao .
Đúng rồi.Hãy lấy sức mạnh của ta.
Con sẽ không bao giờ bị quấy nhiễu bởi cảm xúc...
...với nhiệm vụ nữa, Alexander.
Một vị vua phải có những cử chỉ nhân ái trước người dân.
Ta biết, nhưng hè này con sẽ được 19 tuổi...
...và những cô gái nói rằng con không thích họ. Rằng con chỉ thích Hephaistion.
Ta hiểu. Đó là bản tính tự nhiên của một chàng trai.
Nhưng nếu con đến Châu Á mà không có người nối dõi, thì con sẽ mất tất cả.
Hephaistion yêu quý con, và con...
...thì không là ai cả.
Yêu? Yêu hả?
Nhân danh thần Dionysus...
...ta hiểu Philip nghĩ gì, cho lợi ích của con.
Cuộc đời con đang trong trạng thái cân bằng.
Ta biết những điều này, Alexander. Đối với ông ta con chẳng là gì.
Những tên do thám của ông ta đang ở gần con nhất...
...để chắc rằng con không bày mưu chống lại hắn.
Con vẫn còn u mê.
Con sẽ không thể qua khỏi năm nay trừ phi con chịu hành động!
Thôi đi!
Con là con trai xứng đáng của ông ấy.
Người điên rồi.
Ông ta chưa từng làm hại con.
Thậm chí nếu Eurydice có con trai, Nó sẽ chờ đến 20 tuổi để được cha trao quyền.
Phải, và con sẽ 40 tuổi.
Già khọm và thông thái như Parmenion. trong khi con trai thứ của Philip chỉ mới 20.
Như con bây giờ, nhưng được nuôi dạy bởi ông ta, máu mủ của hắn.
Ông ta sẽ không bao giờ nhừng ngôi cho con, Alexander.
Không bao giờ.
Thế Người muốn con làm gì đây?
Bất cứ gì cần thiết.
Người mất trí từ khi nào vậy?
Nó sẽ gây ra nội chiến, phe này chống lại phe khác,hỗn loạn.
Đúng thế. Và con sẽ thắng.
Bởi vì những người đồng trang lứa yêu mến con như một vị thần.
Con cấm Người không được nói về con như vậy!
Người bị cơn giận và sự nhẫn tâm đeo đuổi thì là người đàn ông như thế nào chứ!
Con sợ những điều ấy như vậy à...
...vì giết một kẻ mạo danh để đoạt ngai vàng...
...trước khi hắn giết con và mẹ mình sao?
Tại sao con chẳng tin ta?
Philip không muốn con.
Con còn được sống trên đời...
...và ông ta muốn bỏ con trên núi...
...để lũ chim tha hồ móc mắt .
Con còn chưa biết, con trai tội nghiệp.
Lanice chẳng biết gì về việc này cả.
Lanice.
Ta đã ở đó.
Lanice biết tất cả.
Nghe ta, Alexander...
...Zeus là cha con.
Ta đã nằm bên cạnh Người đêm hôm đó, cũng giống như người bình thường khác
Ta chưa từng ngủ với ai trừ khi đó.
Đủ rồi.
Một nửa bà mẹ ở Hy Lạp đều thêu dệt lên chuyện này.
Con cảnh cáo Người, mẫu hậu.
Đừng mắc sai lầm.
Mẹ sẽ không đụng đến bà ấy và bà ấy cũng giống như những người vợ khác của cha.
Và Người sẽ cư xử đúng mực như từ trước đến nay.
Ngay từ đầu.
con tự hỏi...
...Người có yêu ông ấy không?
Gì chứ?
Ta sẽ không bỏ cuộc.
Đây là gì, Orestes?
Thần cầu xin Ngài tha thứ, thưa Hoàng đế.
Thần không liên quan đến việc này.
Vậy thì ai?
Nói đi.
- Nói! - Hermolaus!
Cái chết cho bọn Bạo chúa.
Tôi không làm việc đó!
Tôi đã yêu quý Ngài từ khi tôi gặp Ngài.
Người sẽ chẳng tìm được một ai trung thành giống như thần.
Âm mưu này...
...đã thực sự làm Alexander buồn lòng.
Nó không chỉ là những người trẻ tuổi đã cùng giàu sinh ra tử có liên quan ...
...mà còn là người thân tính , Philotas người bạn niên thiếu cũng dính líu vào...
...khi người hầu rượu thú nhận vào mấy ngày trước trước khi kịp báo cho Philotas...
- Alexander. - ...đã biết hết.
Xin Ngài nhớ tôi là ai.
Ta nhớ chứ, Philotas, nhưng không phải là con người hiện nay của ngươi.
Và nó thể hiện cho ta và những người khác bởi bằng chứng được đưa ra...
...rằng linh hồn ngươi đang nhuốm màu tham vọng.
Không phải.
Chúng ta điều cảm nhận được nhiều hơn là một cuộc tranh luận giữa những người đàn ông.
Alexander muốn nghe sự thật và câu trả lời của Philotas thì không đáng tin.
Vui lòng đưa anh ta đi.
Alexander cho các quan lại xét xử anh ta một cách yên tĩnh và nhanh gọn...
...dù nếu là kẻ bày mưu hay tên cơ hội, thì Philotas vẫn bị phán có tội mưu phản.
- Không, Alexander, Không! - Đưa hắn ra ngoài.
Những nghi can đều bị tử hình.
Không một ai trong chúng ta bênh vực Philotas...
...vì, vì không một ai ưa hắn cả.
Và tất nhiên quyền lực của hắn được chia đều cho chúng ta.
Trước lúc hắn chết, chúng ta tra khảo hắn...
...để tìm ra cha hắn Parmenion đã biết những gì.
Rồi cũng chẳng moi được gì.
Làm cách nào với Parmenion và 20,000 đội quân phòng thủ cho tuyến hỗ trợ...
...là một vấn đề nan giải. Ông ta vô tội hay không?
Hay ông ta quyết định hành động trước khi tàn lụi với tuổi già cùng với quyền lực?
- thần dân sẽ đi theo Vua của họ. - Alexander sẽ không có mặt ở đó.
Điều cần thiết đòi hỏi Alexander phải hành động...
...và Ngài cô lập doanh trại mình trong hàng giờ liền vì sự kết án Philotas.
Antigonus và Cleitus , hai ngươi đi đi.
và phải nhanh lên.
Ba ngày rong ruổi trên ngựa đã đưa Antigonus và Cleitus...
...đến với Parmenion, vị chỉ huy trung thành nhất với Philip.
Binh lính của Ngài đồng tình với với tìm ra tội danh chống lại Parmenion...
...khi họ hiểu ra cái giá của sự trả thù...
...làm cho mạng sống gia đình họ phải chịu trách nhiệm cho hành vi của họ.
Nhiều người cảm thấy tốt hơn là nên dứt khỏi khó khăn to lớn trước mắt là Parmenion...
...khi Alexander đã khuyến khích chúng ta một cách hậu hĩnh.
Nếu chúng ta phân phát số vàng nhân danh Alexander thì ta sẽ gặp phải sự phản đối.
Cleitus. Antigonus.
Parmenion.
Nào, Alexander, Uống cho quên sầu.
Giá như cơn khát có thể dập tắt nỗi đau, Ptolemy.
Có một thứ hay hơn cả thắng một trẫn đấu, con trai...
...đó là tận hưởng những phụ nữ mới mẻ.
Con sẽ thấy thích thú hơn là thương hại.
- Pausanias, tránh ra nào. - Alexander!
- Biến đi. - Alexander, tôi tìm được cô gái mong muốn rồi.
- Tên nàng là gì hả bé cưng? - Antigone.
- Tên gì? - Antigone.
- Thần yêu Ngài. - Ta cũng yêu mến ngươi, Cleitus.
- Không ,làm ơn đi! - Lại nữa rồi.
Ta sẽ ngủ dưới mộ, Hephaistion.
Khi ta sống, ta thích nhảy múa hơn.
Pausanias.
Bạn mới của ngươi là ai thế?
- Đây bạn mới ngươi nè. - Xin đừng!
Đừng! làm ơn, đừng! Đừng.
Nâng ly.
Nâng ly!
để uống mừng những người bạn của Hy Lạp và liên minh mới của chúng ta...
...Macedonia và Greece, đều vĩ đại như nhau!
và vì Philip, đức vua của chúng ta, không có Ngài thì sẽ không có liên minh này.
Nào, Attalus, tiếp đi!
Cuối cùng, Tôi uống chúc mừng cho hôn lễ của đức vua với cháu gái tôi, Eurydice...
...một Hoàng hậu Macedonia làm chúng ta tự hào!
Vì Philip và Eurydice...
...và những đứa con hợp pháp của họ!
Đừng!
Còn ta là gì, là một đứa mồ côi ư? Đến đây.
Thật là xấu hổ.
Yên lặng!
- Câm hết đi, tất cả các ngươi! - Xin Ngài mà.
Đây là hôn lễ của ta, không phải là cuộc cãi vã ầm ĩ chốn đông người.
Đồ chó con xấc xược.
Xin lỗi đi, hỡi Zeus, trước khi con làm ta xấu hổ.
Người bên vực một người đã gọi mẫu hậu là một ả điếm và gọi con làmột tên khốn sao.
- Và con làm xấu mặt cha ư? - Nghe như mẹ ngươi ấy.
Attalus là gia đình của ta, giống như ngươi.
Vậy thì hãy chọn họ hàng cẩn thận hơn.
Đừng nghĩ con có thể ngồi đây và quan sát cha tự làm mình xấu hổ.
- Ngươi xúc phạm ta ư! - Đúng!
Ngươi chẳng xứng liếm gót giày cho mẹ ta nũa.
- Đồ khốn, hỏi Hoàng hậu của ngươi đi. - Xấu hổ ư?
Ta sẽ lấy cô gái ta muốn, và ta sẽ có bao nhiêu con tuỳ thích.
Ngươi hay người mẹ lăng loàn của ngươi sẽ chẳng làm gì được.
Tại sao, người đàn ông say xỉn, có phải ông nghĩ...
...những việc tôi làm hay nói đều xuất phát từ mẹ tôi?
Vì ta biết tâm địa bà ta, bởi Hera...
...và ta nhìn thấy bà ta trong mắt ngươi.
Ngươi thèm muốn ngai vàng.
Chúng ta đều biết con sói cái mẹ ngươi muốn ta chết đi.
Vậy thì, hai người cứ việc mơ đi, nhóc.
Philip, đây là bữa tiệc rượu. Mặc kệ thằng bé. Chuyện này sẽ tính sau.
Bây giờ!
Ta ra lệnh cho ngươi.
Xin lỗi họ hàng ngươi ngay lập tức.
Xin lỗi mau.
Chẳng họ hàng gì hết.
Chúc ngủ ngon, lão già.
Và khi mẹ ta tái hôn, ta sẽ mời ông đến hôn lễ của bà ấy.
Tên khốn!
Ngươi sẽ phải phục tùng ta. Đến đây.
Đây là người đàn ông sẽ đưa các người từ Hy Lạp đến Ba Tư sao?
Ông ta chẳng thể di chuyển từ ghế này sang ghế khác nữa.
Cút khỏi cung điện của ta! Ngươi bị trục xuất, tên khốn!
Trục xuất khỏi đất nước này. Ngươi không được hoan nghênh ở đây.
Ngươi không phải con ta!
Mùa xuân đến, Alexander hành quân cùng quân đội gồm 150,000 người...
...băng qua những hẻm núi Hindu Kush...
...vào đến vùng đất lạ.
Trong giấc mơ của Ngài, nó là con đường hứa hẹn để đến tận cùng thế giới.
Chúng ta giờ đây là quân đội lưu động...
...đã đi được cả ngàn dặm từ Hy Lạp.
Những người làm bếp và những người xây dựng, thầy thuốc, những nhà địa lý...
...những kẻ cho vay và những người vợ...
...trẻ con, người yêu, những ả điếm.
Và những nô lệ...
...tất cả đều vô danh, cỏ mần trầu, kinh doanh xương xẩu của các loài thú mới.
Tàn phá hay mở rộng địa bàn, để tốt hơn hay tệ hơn...
...không có lãnh thổ chiếm đóng nào vẫn duy trì được như trước.
Dù yêu thương hết mực Roxane...
...Alexander chỉ đến thăm lều nàng.rất ít.
...một năm, rồi hai năm trôi qua vẫn không có người kế vị...
...điều này đã làm tổn thương đến dnah dự của Alexander.
Những nhà địa lý bảo Zeus đã trói Prometheus ở trên kia.
Trong một hang động nào đó.
Họ nó rằng có một cái tổ của con đại bàng khổng lồ phía trên cái hang.
Thần cho là nó ghé đến mỗi đêm để mổ ăn gan của Prometheus tội nghiệp.
Ngươi còn nhớ nhửng gì Aristotle đã kể về những ngọn núi này ư?
Phải,thần nhớ.
Khi chúng ta lên đến độ cao này...
...nhìn sau lưng sẽ thấy Macedonia ở phía Tây...
...và Đại dương xa xa phía Đông.
Nhưng thần e là thế giới này rộng lớn hơn những gì ta tưởng tượng.
Thế giới của Titans.
Những người đi dò đường đã tìm mọi dấu vết họ biết, Alexander.
Nhưng không có cách nào vượt qua cả.
Ngoài trừ đi về phía Nam, đến Ấn Độ.
Nếu là thần linh, chúng ta chỉ việc xẻ đôi những bức tường này để đến đại dương.
Chúng ta sẽ làm được, Alexander.
Vài năm nữa, ta sẽ trở lại.
Nhưng trước tiên, binh lính cẩn phải nhìn thấy quê hương.
Ngươi tìm thấy quê nhà của mình chưa...
...Ptolemy?
Thần nghĩ nó sẽ là Alexandria.
Ít ra thì nó nóng.
Và Thais...
...cô ấy thích ở đó.
Phụ nữ đưa đàn ông trở về nhà.
- Ta không có cảm giác đó. - Ngài có Babylon, Alexander.
Nơi mẹ Ngài đang đợi chuyến viếng thăm của Ngài.
Phải, ta có Babylon.
Nhưng mỗi vùng, mỗi biên giới ta đi qua...
...ta lại rũ bỏ vì một ảo ảnh khác
Ta cảm nhận cuối cùng ta sẽ chết.
Ta vẫn cố gắng...
...để về lại quê hương.
Đại bàng của ta đang ở nơi nào?
Chúng ta phải đi tiếp, Ptolemy.
Đến khi tìm ra mục tiêu.
Ấn Độ, nơi mà mà mặt trờ được sinh ra...
...thậm chí được truyền tụng giàu có hơn cả Ba Tư...
...chưa từng được khám phá hay chinh phục.
Ban đầu, chúng ta cố gắng thống nhất một vùng đất vô chủ.
Những vị vua âm mưu chống lại nhau.
Những kẻ cuồng tín và những triết gia đã thúc giục những bộ lạc hỗn độn này...
...chết nhiều người càng tốt vì các quái thần của họ.
Chúng ta thấy những điều kỳ lạ mà không thể diễn ởa được.
Chúng ta thấy những con chim biết nói nhưng người thì lại không.
Craterus, trong nhóm quân uy dũng nhất , đã chiến đấu với những kể đấy lông lá...
...nhỏ bé và họ sống trên những ngọn cây.
- Đằng kia! - Chúng là thú vật.
Cho đến khi Hephaistion giảng giải đó là những con vật hay bắt chước con người...
...nhưng chúng có lông bao phủ.
Họ gọi đám thú vật này là "khỉ."
Khỉ. Khỉ.
Nhưng chúng ta nhận thấy sự khác biệt ở những bộc lạc sống chung với chúng.
- Nhìn bàn tay nó này. - Giống chúng ta thật.
Chào, anh bạn nhỏ.
- Nó nói được chứ? - Không, nhưng nó có thể kêu và gây náo động...
...từ trên cao.
Chúng ta thấy con người đi lại trần trụi công khai...
...và lãng phí hàng giờ chỉ để nhìn mà chẳng làm gì cả.
Vài người đã được 200 tuổi.
Và rồi, trời đổ mưa.
Chúng ta chưa từng thấy nước được ban cho bởi các thần linh...
...trút xuống trong 60 ngày đêm.
Hôm nay tuyệt thật.
Hãy chắc là phụ nữ và trẻ em được săn sóc chu đáo.
Ngươi biết rõ mà, Machatas.
Con trai ngươi sẽ nói gì nào?
Nào, bạn già của ta. Càng già thì càng khoẻ.
Đúng vậy, thưa hoàng đế. Ngài là chiến mã của thần, Alexander.
Thần sẽ sát cánh bên Ngài.
Mưa đã tàn phá mọi thứ...
...nhiều người đã chết một cách đáng thương bởi những con bò sát nhỏ bé...
...đầy rẫy ở vùng đất tai hoạ này.
- Chuyện gì vậy? - Vết cắn ngay cổ.
Ôi không. Hỡi thần Zeus,không.
Ráng lên. Hãy cố chịu đựng.
Can đảm lên.
Ôi, Zeus.
Cuộc tìm kiếm vàng và sự vẻ vang tan thành mây khói khi chúng ta nhận ra...
...chẳng đạt được gì .
Tempers ngày một tệ hơn.
Chúng ta tàn sát những người thổ dân chống đối mình.
Và dưới màn mưa kinh tởm nơi đây...
...chúng ta uống rượu mạnh.
Rồi khi đi về phía nam và phía dông ...
...Alexander thưởng ban trả lại vùng đất mà chúng ta chiếm được cho những vị vua bại trận...
...để họ trở thành đồng minh.
Nhưng điều này khiến binh lính không yên...
...họ bắt đầu thắc mắc:
Không phải chúng ta ở đây vì sự giàu có ư? Hay Alexander...
...trải qua bao nhiệm vụ tàn nhẫn và điên rồ để có được sự vẻ vang như Herakles...
...nên quên mất điều đó?
Có một điều họ hoàn toàn thấu hiểu rằng...
...điều mà các thần linh đang nguyền rủa.
Hôn cậu ấy đi!
- Uống vì Bagoas. - Vì Bagoas!
- Và cho vị thần của mẹ ta, Dionysus... - Dionysus!
...Chúng ta được những người bạn Ấn này tuyên bố rằng, hành trình đến nơi đây trước cả Herakles...
...của 6000 năm trước.
Để trở thành anh hùng.
Anh hùng!
Roxane.
Ngài thật mất mặt quá.
Những người này...
...Họ là những người thấp hèn, xấu xa.
Nàng không chịu hiếu họ.
Thiếp đã thử.
Có điều, Alexander.
Ở Ba Tư, Ngài là một vị vua vĩ đại.
Còn ở chốn này...
...họ ghét Ngài.
Hãy trở về Babylon.
Ở đó, Ngài mới mạnh mẽ.
Chúng ta sẽ bàn chuyện này sau.
Vâng.
Để sau vậy.
Bàn lại.
Đêm nay.
Ta sẽ đến.
Vậy thiếp sẽ chờ.
Buổi tối vui vẻ, thưa Hoàng đế.
Thưa Ngài.
Đến đây, Alexander, uống với chúng thần nào.
- Alexander. - Alexander!
Thần nhớ hồi trước Ngài rất ghét cha mình uống rượu.
Giờ ta đã hiểu tại sao.
Dionysus là một người hùng.
Nhưng ông ta còn là một kẻ quấy nhiễu đầu óc con người.
Ông ta làm chúng ta mất tự chủ.
Tự chủ như một bạn tình. Điều này ta đã biết từ lâu, Ptolemy.
Chiến cuộc luôn làm ta lo lắng không yên.
Và ta nhận thấy thành công cũng ghê tởm như thất bại.
Nhưng Dionysus, với linh hồn vĩnh cữu của Người..
...đã giải thoát ta khỏi chính mình.
Và rồi, ta tiến lên phía trước.
Đơn giản vì ta là Alexander.
Nâng ly vì Bagoas.
cùng 30,000 chàng trai Ba Tư xinh đẹp...
...mà ta đã huấn luyện để chiến đấu trong đội quân hùng mạnh này.
Và để tưởng nhớ Vua Philip.
Gái như Ngài còn sống để thấy Macedonia...
...đã hoá thân...
...thành một quân đội thú vị như thế nào.
Vì Philip.
Vì một anh hùng thực sự.
Philip!
Vì Cleitus và chức vụ mới của ông như một Phó vương Bactria.
Cleitus.
Lới lẽ quá hoa mỹ, Ptolemy.
Nhưng chúng ta đều biết lương hưu và sự đày ải là những gì ta có...
...sau 30 năm phục vụ.
Đày ải?
Từ đâu vậy, Cleitus?
Từ quê nhà thần, Alexander, Macedonia.
Đáng lẽ ra Ngài nên hỏi thần muốn sống hết quãng đời còn lại ở đâu.
Ngươi gọi cai quản một nơi trọng điểm là đày ải sao?
Ngài có bao giờ để những thhuộc hạ thân tín của mình...
...cai quản một nơi xa xôi không?
Vậy là việc cai quản không thích hợp với ngươi, phải vậy không, Cleitus?
Đúng thế ạ.
Hãy để thần chết yên bình ở Macedonia ...
...còn hơn trong sự phù hoa ...
...của phương Đông tráng lệ.
Thần sẽ không run sợ hay cúi đầu khuất phục như hững tên nịnh bợ xung quanh Ngài.
Hephaistion, Nearchus, Perdiccas.
Là người cầm quyền một nước lớn ở Châu Á...
...Cleitus, ngươi không nhận ra việc nếu những người Ba Tư này...
...cúi đầu khuất phục ta, thì chẳng phải đó là điều quan trọng hay sao?
Hay ta cũng phải bắt người Hy Lạp làm như thế ?
Vinh dự Ngài có được từ Hy Lạp là con trai của Zeus, đúng không thưa Ngài?
Chỉ khi nào chúng xảy đến.
Thế tại sao Ngài không từ chối những lời xu nịnh hão huyền kia?
Tự do này là gì, cúi đầu trước Ngài ư?
Ngài cũng cúi đầu trước Herakles, ông ấy cũng là con người...
...nhưng là con trai thần Zeus.
Thế một người trả tuổi như Ngài thì sao có thể so sánh với Herakles?
Sao không chứ?
Ta đã đạt được nhiều chiến công.
Du hành đến những nơi xa xôi.
Có thể xa hơn nữa.
Herakles tự mình làm điều đó.
Thử hỏi Ngài có thể chiếm được Châu Á với mỗi mình Ngài không, Alexander?
Ai đã lên kế hoạch để xâm lược Châu Á...
...khi mà Ngài vẫn còn bị chị gái Lanice của thần đét đít?
Không phải là cha Ngài ư?
Hay dòng máu của ông không xứng với Ngài?
- Zeus-Amon, phải không? - Ngươi đang lăng mạ ta, Cleitus.
Ngươi chế nhạo gia đình ta. Cẩn thận đó.
Cha Ngài sẽ không bao giờ chọn bọn man rợ này làm bạn hữu...
...hay yêu cầu chúng tôi chiến đấu cùng với họ trên chiến trường.
Hay chúng tôi không còn xứng đáng?
Tôi nhớ hồi trước...
...khi chúng ta nói chuyện như con người, nhìn thẳng vào mắt nhau rồi nói.
Chứ không phải khom lưng , cạo nạo.
Tôi nhớ lúc trước khi chúng ta đi săn...
... và khi vật lộn trên sàn đấu.
Giờ đây Ngài hôn họ ư?
Lấy một người vợ thổ dân , không mang thai được và Ngài gọi là Hoàng hậu sao?
Cút đi, Cleitus, Trước khi ngươi bỏ mạng.
Không lẽ lòng tự trọng của Ngài không bằng sự kính sợ thần linh?
Quân đội này... Quân đội này là máu mủ của Ngài, thưa Ngài!
Ngươi sẽ chẳng là gì nếu không có nó!
Ngươi không còn xứng đáng phục vụ quân đội này!
- Mang tên này đi khuất mắt ta! - Không xứng đáng sao?!
Vậy ai là người đã cứu lấy mạng sống bé nhỏ của Ngài ở Gaugamela?
Phải không con trai thần Zeus? Sẽ thế nào nếu lúc đó tôi để Ngài chết trơ xương?
Thì Ngài có nghĩ chúng ta sẽ không phải làm bạn với bọn khỉ đen đúa này?
Alexander!
Lính đâu! Bắt giữ tên phản nghịch này cho ta!
- Thần sẽ đi với ông ta. - Alexander.
- Ai cùng phe với hắn? - Không phải thần.
Ai cùng phe với hắn?
Xin cha hỡi Zeus hãy làm chứng cho con.
Người sẽ phán xét ngươi!
Và ta sẽ thấy hắn nhận lấy hậu quả ghê gớm như thế nào!
- Tóm lấy hắn! - Nhân danh thần linh, giải hắn đi!
Nhìn lại ngươi đi! Con lừa ngu ngốc, Alexander.
Trốn đằng sau câu chuyện cổ tích về thần thánh !
Hay ngươi đã quá vĩ đại để không phải nhớ ơn người đã cứu ngươi?!
- Ngươi sẽ không thể sánh bằng ta! Không bao giờ! - Giải hắn đi!
- Hắn đi rồi. Đi rồi. - Alexander.
Thôi nào!
Ngươi quả là một tên bạo chúa! Ngươi đã trở thành một tên bạo chú xấu xa, Alexander.
Ngươi nói vể âm mưu tạo phản ư? Vậy còn Parmenion tội nghiệp thì sao?
Cút đi!
Ông ta đã phục vụ cho mi rất tốt. Nhìn xem cách ngươi trả ơn kìa.
Ngươi bắt ta làm những việc bẩn thỉu đó. Ngươi không biết xấu hổ hả?
Tên hèn hạ vô ơn! Chưa một ai, kể cả kẻ thù của ta dám ăn nói như thế.
Chưa hiểu ra à?! Kẻ bạo ngược. Tên vua giả mạo.
Ngươi và bà mẹ man rợ của mình sẻ sống trong tủi nhục.
Cleitus.
Ôi, Cleitus. Cleitus.
- Cho ta qua. - Không ai được vào cả.
Ta là Hoàng hậu.
Ta muốn gặp Hoàng đế. Ta đợi Ngài đã ba ngày rồi.
Hoàng đế bảo không kể cả Hoàng hậu.
- Ngài cần ta. - Không, Hoàng đế không cần bà.
Vậy ông ta cần ngươi ư?
Hephaistion, ngươi đã mắc sai lầm đấy.
Quân đội không ngừng hồ nghi , dao động.
Alexander.
Họ cần Ngài trấn an.
Heinous.
Giống như họ đã tha thứ, Nhưng họ sẽ chẳng thể nào quên.
- Hắn là một lão già say xỉn. - Hắn từng là bạn ta.
Chị gái Lanice của hắn từng dưỡng nuôi ta.
Và ta đã trả ơn bà ấy như thế nào?
Bằng cái chết hai người anh em, ta tự mình ra tay với họ.
Người thân duy nhất con lại của bà ấy.
Bà ấy sẽ làm gì đây khóc lóc vào ngày sinh của ta chăng?
Nào. Ngài biết là...
...những người làm nên những chiến công to lớn sẽ phải trải qua mà không hề hối hận.
Ngài là Alexander.
Trắc ẩn và thương hại chỉ huỷ hoại Ngài thôi.
Phải chăng sự kiêu ngạo đã làm ta mờ mắt?
Đôi khi, trông chờ vào sự tốt đẹp nhất...
...là sự kiêu ngạo.
Vậy là Cleitus nói đúng. Ta đã trở thành một tên bạo chúa.
Không.
Nhưng có lẽ là một người xa lạ.
Ngài đã đẩy mình đi quá xa.
Họ không còn hiểu Ngài nữa rồi.
Họ nói đến Philip...
...cứ như ta là mây khói...
...sẽ sớm đi vào quên lãng.
Ta đã thất bại...
...hoàn toàn.
Ngài là một con người.
Họ biết điều đó.
Rồi họ sẽ bỏ qua cho Ngài vì Ngài cho họ niềm tự hào về bản thân.
Philip từng nói...
...rằng trong mỗi chúng ta có một Titan.
Họ chờ đợi, hoà trộn với ta.
Không phải tại vì rượu mà ta giết hắn.
Tại ta muốn làm thế.
Philip, Vua của Macedonia...
...và là người đứng đầu Hy Lạp.
Suốt đời mình, Ta đã chờ đợi Hy Lạp kính cẩn nghiên mình trước Macedonia.
Ngày đó là hôm nay.
Họ nói rồi đấy, "Philip là một vị tướng tài...
...còn Alexander thì giỏi giang."
Nhưng nếu con dám cãi ta lần nữa...
...Ta sẽ giết con.
Ta nhớ con lắm.
Vào mùa xuân, ở Ba Tư.
Con sẽ chỉ huy đội kỵ binh bên cánh phải.
Rất vinh dự, thưa cha. Con sẽ không bỏ lỡ...
...mọi của cải trên thế giới đâu.
Thì một ngày nào đó, con sẽ có chúng.
Tự hắn muốn trở thành vị thần thứ 13.
Hắn uống thật nhiều rượu, Philip đáng thương,hắn mất trí rồi.
- Chào Hoàng hậu. - Attalus.
Ta hy vọng hoàng tử tận hưởng khung cảnh này...
...như quan nhiếp chính đây.
Nó mệt rồi.
Này.
- Pausanias, tập hợp tất cả lính canh phòng. - Đội bảo vệ hoàng gia!
Đến vũ đài! Bước!
Không cần lính canh ư thưa Bệ Hạ? Trong đám đông này ư?
- Người Hy Lạp có mặt khắp nơi. - Cleitus, Cleitus.
Cleitus của ta.
Đây là người mà con có thể luôn tin tưởng Alexander.
Đối đãi với hắn như với ta.
Hắn sẽ bảo vệ con.
Vâng, thưa cha.
Hôm nay lính canh họ gác đủ rồi.
Hãy để người Hy Lạp thấy ta có thể đi lại như thế nào giữa thần dân của mình.
Thì cứ để họ gọi ta là bạo chúa.
Mang lính canh chính theo khi ta vào đó một mình.
Cleitus, hãy đảm bảo sẽ có rượu đều đặn mỗi ngày.
Ta muốn họ thích ta.
Không nghe rõ sao? Ta vào đó một mình.
Lính canh chính sẽ vào theo.
Đi đi.
- Đi đi. - Thưa cha , tốt hơn hết hãy để con đi cùng.
Ngươi muốn thế giới này thấy ngươi là người kế vị ta.
Có phải đó là điều bà ta muốn?
Đừng tỏ ra lo lắng như thế, Alexander. Mạnh mẽ lên.
Con sẽ thấy may mắn khi được ở đây vào giây phút này,khi ra mắt trước thần dân.
Hỡi Herakles, hỡi Zeus,và các thần linh...
...hãy vâng lời ta lần này thôi!
Hãy can đảm lên, thưa cha.
Tiến lên mỗi bậc thang với niềm hân hoan...
...cha sẽ cần đến sự dũng cảm.
Và bây giờ, Đức vua Philip yêu quý của chúng ta...
...với vinh dự tổ chức những trò chơi mừng hôn lễ bắt đầu.
Pausanias, Ta đã bảo ngươi--
Ai là bạn mới của ngươi?
Bạn mới của ngươi nè.
Không ! Làm ơn,đừng! Không!
Đức vua sẽ sống!
Alexander,con trai vua Philip!
Cầu cho các thần linh phù hộ Ngài!
Alexander là vua!
Bây giờ Ngài là Vua. Ngài là Vua.
Vạn tuế Alexander!
- Alexander! - Vua Alexander!
Alexander!
Alexander là vua!
Tầhn linh phù hộ Ngài Alexander!
Thần linh phù hộ Ngài!
Alexander!
Các ngươi làm ta thất vọng.
Sợ hãi.
Tất nhiên các ngươi ai cũng có nỗi sợ.
Chúng ta đều sợ hãi...
...vì chẳng ai từng đi xa như thế này.
Và bây giờ chỉ còn vài tuần để đi vòng qua biển, trở về nhà.
Chúng ta sẽ đóng một đội tàu...
...và nhổ neo đi xuôi theo sông Nile của Ai Cập.
Từ các thuộc địa Alexandria, chúng ta sẽ trở về nhà trong vài tuần.
Gia đình sẽ được đoàn tụ.
Chia sẻ với họ những châu báu và những câu chuyện về Châu Á.
Cuối cùng là tận hưởng vinh quang bất diệt đến cuối cuộc đời.
- Theo Alexander. - Thần sẽ đi với Ngài.
Gì chứ?
- Yên lặng hết à? - Chúng tôi theo Ngài, Alexander!
Crateros.
Còn một người nữa.
Thưa Hoàng đế.
Tôi là một chiến binh.
Tôi không thích bị đau bụng. Và tôi sẽ không thể chịu nổi nếu xảy ra cho quân của mình.
Tôi đã mất rất nhiều người.
Những chàng trai chưa một lần biết đến phụ nữ.
Một số chết vì bệnh dịch.
Một số bỏ mạng tại Scythia ở bãi ngầm Oxus.
Một số chết trong an bình.
Một vài người không có được may mắn như vậy.
Nhưng họ đều chết cả.
Tám năm qua tôi và 40000 người giàu sinh ra tử.
Chúng tôi hàng quân sau Ngài khoảng hơn 10,000 dặm.
Dù phong ba bão táp, chúng tôi nguyện chiến đấu vì Ngài.
Một số trong chúng tôi đã chiến đấu không dưới 50 trận.
Chúng tôi đã giết nhiều tên man rợ.
Và giờ khi nhìn lại, tôi nhớ được bao khuôn mặt của họ đây?
Rồi bây giờ Ngài lại muốn chúng tôi chiến đấu với lũ mọi rợ ở phía Đông.
Chúng tôi đã nghe cả trăm ngàn người nói về lũ quái tượng...
...băng qua hàng trăm con sông.
Crateros. Tốt lắm Crateros.
Ai có thể hơn ngươi khi nói về sự khâm phục đối với binh sĩ.
Nhưng ngươi biết rằng ta thân thể ta nhận lãnh nhiều vết sẹo và xương gãy cũng không ít.
Bởi kiếm , dao, đá, máy bắn đá và gậy gọc. Ta đã cùng các ngươi trải qua bao gian khổ.
Đúng vậy thưa Hoàng đế, và chúng tôi quý Ngài vì điều đó.
Nhưng, hỡi Zeus, đã có quá nhiều người chết.
Và Ngài lại chẳng có con, Alexander, và chúng tôi chỉ là...
...những kẻ hèn mọn, chúng tôi không muốn quấy rầy các thần linh. Chúng tôi đều ước mong...
...gặp lại vợ , con và những đứa cháu một lần cuối cùng...
...trước khi chúng tôi gặp lại các anh em ở cái thế giớ tối tăm gọi là Hades.
Đúng. Ngươi nói đúng, Crateros.
Ta đã quá thờ ơ.
Đáng lẽ ta nên gửi những cựu binh về quê nhà từ sớm, và ta sẽ làm điều đó.
Các ngươi sẽ là những người đầu tiên trở thành Khiên Bạc.
Vậy thì những người đã theo ta suốt bảy năm. Sẽ được hưởng trợ cấp đầy đủ từ kho bạc hoàng gia.
Với sự kính trọng, giàu sang, sự quý mến.
Ngươi sẽ được vợ con mình xem như những vị anh hùng cho đến cuối đời...
...và ra đi trong an bình.
Nhưng mong ước của ngươi Crateros.
Ngươi sẽ đơn giản có một cuộc sống lâu dài when khi ngươi chiếm đoạt những phụ nữ và trẻ em Ba Tư ...
...và ngươi sẽ lấp đầy rương báu bởi những tài sản cướp bóc.
Bởi vì ngươi thích thú với mọi thứ trên đời mà nó có thể huỷ hoại con người.
Các ngươi không thấy sao?
Và ngươi, kể cả ta, biết rằng...
...khi năm tháng qua đi và ký ức chớm tàn...
...cùng với những chiến thắng vẻ vang chóng phai mờ...
...nhưng có điều ngươi sẽ nhớ mãi, đó là việc ngươi bỏ Hoàng đế mình lại Ba Tư!
Còn ta sẽ tiếp tục lên đường cùng với những người bạn Châu Á.
- Sau những vất vả chúng tôi đã cống hiến Alexander. - Chúng tôi theo Ngài, và giờ Ngài muốn đuổi chúng tôi đi.
- Thật đáng hổ thẹn! - Chúng tôi muốn về nhà, Alexander.
Chúng tôi đã chán ngán vinh quang lắm rồi.
Chúng tôi muốn nhìn thấy vợ con trước lúc chết.
Tôi chưa hề được thấy mặt con mình.
Tôi muốn thấy con tôi.
Ta đã chu cấp cho bọn chúng. Ta chẳng lấy gì cho riêng mình cả.
Tất cả những gì ta yêu cầu chỉ là một tháng nữa thôi.
- Thật hổ thẹn. - Đó là Vua ngươi.
Cha Ngài sẽ nói gì?
Ta đã đưa các người đi xa hơn cả những gì cha ta mơ đến.
Vậy thì về nhà đi. Cẩn thận với những tên thổ dân đấy.
Còn ta sẽ đi về phía Đông.
Ông ấy muốn ta chết để chúng ta không thể đổ tội lên đầu ông ta.
- Ai vừa nói đấy? - Chúng ta sẽ chẳng thể về Macedonia được.
Tên hèn hạ. Bước ra đây.
- Ra mặt trước toàn thể mọi người xem. - Để Ngài có thể giết chúng tôi sao?
- Con trai thần Zeus. - Ngươi đã bán ký ức về cha ruột mình cho quỹ dữ.
- Hay ngươi đã chính tay hạ sát ông ta như làm với Cleitus? - Trốn trong đám đông vì sợ ta sẽ lấy mạng ngươi hả.
Ngươi dám lăng mạ danh dự, tư cách của ta. Bắt giữ hắn.
Hắn nữa. Đúng rồi. Và ngươi nữa, tên Demetrius lắm mồm.
Ngươi bảo ta là kẻ sát nhân hả? Ta sẽ không vấy bẩn tay mình bằng máu ngươi.
Còn ngươi. Đúng thế, ngươi đã biết hình phạt dành cho sự phản bội rồi đấy.
Ngươi lăng nhục ta vì Cleitus và bảo ta có liên quan đến cái chết của cha mình.
Bắt giữ hắn. Sau tất cả những gì ta làm, bọn bẩn thỉu.
Đồ hèn nhát. Phản bội.
Nào. Dao của các ngươi đâu?
Để dập tắt cuộc nổi loạn và tử hình kẻ cầm đầu...
...theo ta , ông ta đã làm những việc mà các vị tướng trên chiến trận đã làm.
Nhưng rõ hơn hết , quân đội đã tan rã.
Và Alexander đã không còn được yêu quý như xưa.
Ngài tiếp tục lên đường , xuống phía nam của vùng biển phía xa.
Ta thú nhận thật thất vọng.
Đặc biệt là về bản báo cáo về cuộc hành quân sang phía Đông.
Cẩn thận với bản tính nóng nảy khi họ đụng chạm đến danh dự Ngài.
Tuy nhiên, ta đã sống đủ lâu...
...để đặt ra câu hỏi...
...từ khi nào mà Ngài đã đánh mất lòng kính trọng cùa họ.
Ta luôn hy vọng Ngài sẽ vẫn là cậu bé 12 tuổi ma ta từng biết.
Hãy luôn là cậu bé ấy, Alexander, và Ngài sẽ không lầm lỗi.
Và có lẽ Ngài sẽ chứng minh cho lão già cổ hữu này...
...Ngài luôn nghĩ về ta:
Luôn là một kẻ mộng mị.
Bình tĩnh.
Đoàn kết chúng ta sẽ mạnh mẽ như thần linh.
Che chắn bằng cánh trái, Tấn công bằng cánh phải.
Sợ hãi là phiền toái. Phí thờ gian.
Khiên thủ.
Vào vị trí chiến đấu.
Di chuyển đi.
Đội cầm dao, chuẩn bị.
Theo ta.
Đánh mạnh lên, các cậu bé. Mạnh vào.
Nào, Người Macedonia. Sao các ngươi lại e dè? Nhanh lên.
Đội Kỵ binh đâu!
Tách làm ba nhóm. Sao đó hợp lại và bao vây chúng.
Giữ yên hàng ngũ.
Chúng ta phải trốn thôi!
- Ôi không. Kỵ binh chú ý. - Theo Alexander.
Tấn công. Tấn công.
Tuyến giữa đang gặp nguy.
Meleager,cưỡi ngựa đến Pharnakes bảo anh ta quay về tuyến giữa.
Tìm Hephaistion ở bờ sông và đem tất cả kỵ binh vào tuyến giữa.
Chúng ta cần đến chỗ Crateros trước khi quá trễ.
Hephaistion. Về tuyến giữa.
Tiến lên, Người Macedonia. Đi mau.
Đi!
Coenus! Ra khỏi đó mau.
Không.
- Chiến mã không chịu đi. - Vậy xuống bộ.
Lùi lại các anh em! Rút quân!
Nào, Bucephalus.
Đừng sợ, anh bạn.
Bucephalus.
''Chỉ là mặt trời và bóng thôi"
Bucephalus và Alexander.
Lần cuối cùng, chỉ có anh và tôi.
Sống với lòng can đảm quả là một điều tuyệt diệu phải không...
...và chết để lại tiếng vang muôn đời?
Nào, Anh em Macedonia. Sao các ngươi lại rút lui?
Các ngươi không muốn lưu danh mãi mãi ư? Nhân danh thần Zeus, tấn công.
Tấn công.
Alexander!
Alexander.
- Hoàng đế ngã rồi! - Đến chỗ Ngài!
Đó là trận chiến đẫm máu nhất của Ngài.
Tàn sát, giết chóc.
Chúng tôi sẽ chẳng thể là một con người.
Ra ngoài.
Đi.
Sao người có thể cư xử đáng hổ thẹn chốn đông người như vậy?
Bởi vì nó là điều cần làm.
Con không muốn làm Vua theo cách này.
- Không ai trách con đâu. - Họ nói xấu sau lưng con một cách bí mật.
- Vu oan không phải là tài năng. - Vậy lăng mạ thì có ư?
Ai giết cha con?
Nói cho con biết đi.
Nói đi, bằng không con sẽ để người bị xét xử vì tội mưu sát?
- Pausanias. - Cha cần giúp đỡ!
Ngươi chẳng từng giúp cha phải không?
Đúng , chẳng một lần.
Tại sao? Sao ta phải làm thế?
Nhiều người muốn hắn chết.
Hy Lạp, Ba Tư, đàn ông, phụ nữ.
Ta sẽ choáng thật nếu hắn ta chưa từng báng bổ vị thần nào.
Dù nghe thật mỉa mai, nhưng cuối cùng...
...chàng trai mà hắn động đến lại trả ơn hắn như thế.
Người điên rồi. Người thật đáng nguyền rủa.
Người thả mình cho sự ham muốn, mà không lường trước được hậu quả.
Giờ thì ai đang nói quá lên đây?
Thậm chí con cũng mong muốn điều đó mà--
Dối trá! Ông ta là cha con! Con yêu ông ấy!
Hắn không phải cha con!
Con không phải máu mủ của hắn.
Người nói dối, nói dối.
Người đã thêu dệt nên câu chuyện như một mụ phù thuỷ,nhằm làm dao động con
Xem con kìa. Nhìn con kìa.
Con có tất cả điều mà hắn không có.
Hắn thô tục, con thì tao nhã.
Hắn là tướng, còn con là Vua.
Hắn không thể điều khiền nổi mình...
...trong khi con thống trị cả thế giới.
Người thật đáng bị thần linh nguyền rủa khi nói những lời này.
Thật cao ngạo...
...và chẳng hề xót thương chồng mình.
Thương xót...
...cho hắn hả?
Con biết gì về Philip kia chứ?
Không, Alexander. Zeus là cha con.
- Cư xử thế đấy. - Hành động đầu tên có thể là giết chết Người đấy!
Người đã giết chết con từ khi sinh ra rồi.
Người đã sinh ra con trong sự hận thù.
Căm ghét nất cứ ai quyền lực hơn Người.
- Căm thù đàn ông. - Ta dạy dỗ con bằng tất cả tấm lòng, Alexander!
Có Zeus và Dionysus chứng giám, con lớn lên thật tốt đẹp.
Quỷ tha ma bắt linh hồn phù thuỷ của Người.
Linh hồn con là của ta, Alexander.
Không! không phải!
Người đã tước đoạt từ con mọi thứ mà con yêu quý và làm cho con giống như Người!
Thôi đi. Thôi hành xử như một thằng nhóc đi.
Con là Vua. hãy cư xử như một ông Hoàng.
Parmenion ở phe chúng ta.
Hãy kết án Attalus ,không chần chừ nữa.
Tịch thu đất đai của họ và diệt tận gốc gia đình đó ngay.
Eurydice sao? Không bao giờ.
Cười ư, Người đúng là quái vật.
Thật đau lòng.
Con đã sống như thế nào vậy?
- Chẳng học được gì từ Phillip à? - Không. từ bà, thưa Mẫu hậu.
Những gì tốt đẹp nhất.
Ta đã làm gì để con ghét ta đến vậy ?
Một ngày nào đó, con sẽ hiểu.
Nhưng trong lòng ta chỉ có con thôi.
Ta biết con cần gì.
Đến lúc rồi
Thần linh đã chiều ý con.
Gia sản kết xù, quyền lực, đất đai.
Tất cả mong ước.
Thế giới là của con!
Nhận lấy đi.
Nhận lấy nó đi.
Sau này Ngài không gặp mẹ mình nữa.
Và khi Ngài ở xa, chiến đấu với bộ tộc phương Bắc...
...Olympias đã giết hại người vợ mới của Phillip, Eurydice,và con trai bà ấy.
Cho là cần thiết, Alexander đã tử hình Attalus.
Alexander! Ngài còn sống
Người dân Macedon...
...chúng ta sẽ về nhà.
- Gì cơ? - Sao?
- Nhà ư? - Chúng ta về nhà.
Chúng ta sẽ về nhà.
Đáng lẽ Ngài đã chết ở Ấn Độ...
...nhưng chuyện đó chỉ có trong thần thoại.
Herakles chết vì chiếc áo tẩm độc, do người vợ ghen tuôn điên rồ gây ra .
Thần Zeus vĩ đại...
...chúng con xin phụng thờ Người bằng máu của mình.
Hãy trông chừng chúng con trong mỗi bước chân trở về nhà...
...và hãy mỉm cười chúc chúng con bình an.
Khi trông thấy bệ thờ này ,những ai đến sau chúng ta có thể sẽ biết...
...rằng những Titan đã từng ở chốn này.
Bày tỏ sự kính mến với các thần linh ở cuối cuộc hành trình...
...Alexander chào tạm biệt xứ sở phía Đông và hành quân trực chỉ về hướng Tây...
...băng qua sa mạc Gedrosian vĩ đại...
...tìm kiếm con đường nhanh nhất để trở về Babylon.
Tại đây, Ngài vô vọng nhìn những thế lực tàn ác huỷ diệt đoàn quân mình.
Không phải do con người...
...mà bởi tự nhiên gây nên.
Cho đến nay, bgười ta không tính được bao nhiêu người đã bỏ mạng.
Đó là sai lầm lớn nhất trong cuộc đời Ngài.
Và khi Ngài đặt chân lên Babylon, sau 6 năm ở vùng Viễn Đông...
...Alexander một lần nữa phô bày tham vọng chiếm lĩnh thế giới bằng việc lấy thêm hai vợ nữa.
Bây giờ Alexander có ba người vợ, Hai người yêu thương...
...là một người mẹ hay gây gỗ và một phụ nữ Hy Lạp ngỗ nghịch...
... những người cấm quyền trung thành ở mỗi vùng...
...thường đặt câu hỏi về những quyết định của Ngài.
Tệ nhất,một đội quân ngang bướng mới được lập nên cứ 10 người Châu Á thì có một người Hy Lạp...
...được nối với nhau bằng những sợi chỉ mong manh.
Họ có một giả thuyết khác. Nơi ẩn nấp chỉ có thể đào đến 20 feet.
Vậy hãy lấy ý kiến thứ hai của người Phoenici.Nó sâu hơn.
Alexander. Chúng thần sẽ kiếm đủ 12 ngàn tălăng gỗ cho tàu chiến.
Còn giá của áo giáp thì hơi mắc.
- Đúc màu khác đi, chúng ta sẽ trợ giúp. - Bằng cách nào?
Giáp của chúng ta-- Tài sản của chúng ta--
Thong thả đi, Cassander, đây là thủ phủ lớn nhất của ta.
Không chỉ thế, thần nghi ngờ người Phoenici không thể định giá gỗ kịp lúc.
Có lẽ chúng ta nên giong buồm với ít tàu thôi hoặc hoãn lại đến mùa Xuân--
Không trì hoãn gì hết, Nearchus.
- Ptolemy, phòng đọc sách sao rồi? - Đang được thi hành thưa Ngài.
Tốt. Chúng ta không được phép quên phòng đọc sách.
Ta muốn mọi thuộc địa Alexandrias , đều có phòng đọc sách.
- Đêm qua anh ta-- - Tại nước, thưa Ngài.
Anh ta pha nó với rượu.
Nhưng sao lại thế này?
- Bệnh ban đỏ của nước Ấn? - Thần không đoán định được, thưa Hoàng Đế.
Nghỉ ngơi một đêm sẽ mau khỏi thôi. Nhưng không uống rượu hay gà sống.
Với chế độ dinh dưỡng thần đã kê đơn--
Đến đây, thầy thuốc.
Thần thấy khá hơn rồi.
Thần sẽ sớm khoẻ lại.
Chúng ta sẽ đến Ả Rập vào mùa Xuân, và ta sẽ không đi nếu thiếu ngươi.
Ả Rập.
Ngài từng bắt thần ăn mặc như một tù trưởng...
...vẫy cây đao của Ngài.
Ngươi là người duy nhất không bao giờ để ta thắng .
Người duy nhất thành thật với ta.
Ngươi giải thoát ta khỏi chính mình.
Xin đừng bỏ ta, Hephaistion.
Thần nhớ có một cậu bé từng muốn trở thành Achilles...
...và vượt qua cả Achilles.
Và rồi chuyện gì xảy ra?
Câu chuyện về chúng là thần thoại mà chỉ có những đứa trẻ mới tin vào nó.
- Thần thoại tuyệt vời làm sao. - Chúng ta thành công, rồi thất bại.
Ôi, Hephaistion.
-Thần lo cho Ngài nếu thần không ở bên. - Ta chẳng là gì nếu không có ngươi.
Nào, chiến đấu đi Hephaistion.
Chúng ta sẽ cùng chết.
Chúng ta sẽ có vợ con,và con cái ta sẽ chơi đùa cùng nhau như ta hồi trước.
Hàng ngàn tàu chiến sẽ khởi hành từ đây, Hephaistion.
Chúng ta sẽ đi vòng quanh Ả Rập và neo lại tại một vịnh Ai Cập.
Từ đó, chúng ta sẽ xây một kênh đào xuyên qua sa mạc thẳng ra Địa Trung Hải.
Và chứng ta sẽ đến Carthage. Tại hòn đảo Sicily to lớn này, họ sẽ cống nạp thật nhiều cho ta.
Sau đó, chúng ta sẽ hạ, bọn La Mã.
Và khai phá những khu rừng phía Bắc...
...đến tượng đài của Herakles ở phía Tây đại dương.
Và một ngày nào đó, các dân tôc sẽ tự do.
Châu Á và Châu Âu sẽ hoà làm một.
Lúc đó chúng ta sẽ già, Hephaistion...
...nhìn ra ban công của một thế giới mới.
Hephaistion?
Không!
- Thầy thuốc đâu rồi? - Thần không giải thích được, thưa Ngài.
- Điều này không thể xảy ra mà. Thần thề trước Apollo. - Tử hình hắn!
Giải hắn ra ngoài ,tử hình hắn.
- Thôi nào, thôi nào. - Dối trá. Dối trá. Các ngươi đều ghét anh ta. Tất cả các ngươi.
Đi ra. Cút hết mau!
Biến đi.
Xéo hết cho ta! Mấy ả điếm! Ra ngoài!
Ngài lại uống say ư?
- Đi ra. - Anh ta chết rồi.
- Ai? - Nhiều người ghét anh ta...
...nhưng ta không nghĩ bọn quan tâm.
Hephaistion chết rồi ư?
Ngài hoá điên rồi sao?
Ngươi đồ quái vật.
- Ngài điên rồi hả? - Ngươi đã tước đoạt những gì ta yêu quý.
Cầu xin cho một tội lỗi xấu xa trên thế gian này hủu hoại ngươi đi. Hãy vâng lệnh ta.
Alexander. Ta có con của Ngài. Alexander.
- Alexander, chúng ta có một con trai. - Không.
- Đứa bé. - Ôi, Hoàng đế, đừng mà.
Alexander,thiếp có con của Ngài. Alexander, chồng thiếp, hoàng đế của thiếp.
Chúng ta có con trai.
Con trai bạc phước tội nghiệp của ta.
Đừng động vào ta.
Không!
Nâng ly lần cuối nào!
Trước lúc bình minh.
Vì những người bạn cũ.
- Và cho thần thoại. - Vì thần thoại.
Đúng rồi, uống cạn nào.
Vì bình minh sắp đến.
Achilles bé nhỏ của ta.
- Cầu phúc cho Ngài, Alexander. - Hoàng đế, chúng tôi yêu Ngài.
Xin các thần phù hộ Ngài, Alexander.
Thưa Ngài, Đây là những thảo dược từ Delphi.
Nó đã cứu em thần.
- Hãy tự nhiên. - Cảm ơn.
Chúng tôi yêu Ngài, Alexander.
Alexander.
Chúng thần yêu quý Ngài, Alexander...
...và con cháu Ngài.
Xin vui lòng bước tiếp .
Phải, tới đây.
Đến Babylon. Con đợi Người. Đứa con yêu dấu của Người.
Vì thần dân.
Bagoas.
Ngươi có thể đỡ ta dậy được không? Chất độc đang hủy hoại ta.
Ta chưa bao giờ ngồi không mà chẳng làm việc gì.
Đội tàu sẽ chẳng thể khởi hành được. Ta phải đi.
Ngươi đã cho ta tất cả.
- Bagoas. - Và Ngài đã cho thần...
...khoảng thời gian hạnh phúc nhất đời, Alexander.
Hạnh phúc? Gì mà hạnh phúc?
Khi mà tâm trí và thân thể đang bị hủy hoại dần...
...ngươi sẽ chẳng nghĩ ngợi được gì kế tiếp.
Và khi nhớ lại...
...thì hạnh phúc đã đến.
Làm việc nên làm, không nên do dự.
Nhưng Ngài vẫn là người đem lại niềm vui cho thần.
Thế là hết, Bagoas.
Thế là hết.
Khoan. Thiếp mang con trai Ngài đến đây
Alexander. Đợi đã.
Đợi đã.
Bọn độc ác.Đợi đã
Chúng ta có con trai.
Chỉ ba tháng nữa thôi.
Xin Ngài hãy sống.
Alexander, quân đội sẽ tan rã.
Các miền sẽ nổi lọan. Không có mệnh lệnh của Ngài, chiến tranh sẽ nổ ra.
Xin Ngài. Cho chúng tôi biết người đó là ai
Ai sẽ là người lãnh đạo đế chế hùng mạnh này?
- Ngài muốn ai vậy, Alexander? - Chúng thần xin Ngài, nói cho chúng thần biết đi.
Thần thoại đã thành hiện thực.
Zeus là cha con.
Sẽ là ai chứ?
Cầu xin Ngài, người đó là ai?
- Ngài nói gì vậy? - "Người giỏi nhất."
- Ngài nói, "Người giỏi nhất." - Gì cơ?
- Không, Ngài nói, " Crateros." - Crateros hả?
Sao Ngài lại nói Crateros?
Vào ngày 10 tháng 6, khi vừa bước qua tuổi 33 chưa lâu...
...Alexander vĩ đạit cuối cùng đã băng hà.
Và như lời Ngài hứa, Ngài đã được sum họp bên Hephaistion.
Nhưng trong cuộc đời ngắn ngủi của mình, Ngài đã thành công, không còn nghi ngờ gì...
...Ngài đã có được vinh quang như một hậu duệ Achilles.
Tội lỗi của Olympias trong việc mưu sát cha Ngài...
...theo ta thì có khả năng xảy ra.
Đối với Ngài đó là một gánh nặng.
Alexander đã quá say mê vinh quang để rồi không thể từ bỏ.
Nhưng xét theo khía cạnh máu mủ, thì Ngài có tội.
Không!
- Kiểm tra các cửa. - Ta sẽ để thi hài Ngài tại Babylon.
- Thi hài Ngài thuộc về Macedon. - Trong hàng giờ liền...
...chúng ta cãi cọ như bọn thú hoang để giành lấy thi hài.
Chiến tranh đã bắt đầu nổ ra. Trong bốn mươi năm đầy thăng trầm họ đã chịu đựng.
Cassander ở Hy Lạp. Crateros và Antigonus thì ở Tây Á.
Solucas và Perdiccasảơ phía Đông. Còn ta ở Ai Cập.
Cho đến khi chúng ta chia quân đội của Ngài thành bốn nhóm.
Các bạn chúng ta không phải là những kẻ vô văn hoá.
- Chúng ta là tương lai-- - Cút đi!
Ta nghĩ Alexander đã làm chúng ta thất vọng.
Tin đồn lan nhanh về viêc Ngài bị đầu độc bởi một trong số các tướng lĩnh của Ngài...
...nhưng sự thật về vụ việc này vẫn còn được đồn đãi trong dân chúng.
Cassander lo về những cuộn giấy giả mạo...
...vẽ Alexander như một kẻ say xỉn bệnh tật.
Nhiều người tin rằng, việc đó nhằm làm hắn ta khỏi bị nghi ngờ.
Anh ta khẳng định mình có phẩm chất của một người làm chính trị và của một kẻ giết người...
...khi 7 năm sau đó, hắn tử hình Olympias.
Bà ta đến lúc chết cũng đầy dũng khí.
Năm năm-- À không sáu năm sau đó...
...Cassander đã tiêu diệt hoàn toàn những người thân của Alexander...
...khi hắn đầu độc Roxane...
...và con trai mới 13 tuổi của Ngài...
...một người kế tục đúng nghĩa của đế chế.
Còn Roxane cũng giống như Olympias...
...cũng bị trừng phạt nghiêm khắc, bỡi các tướng lĩnh của Ngài.
Vài ngày sau cái chết của Alexander, bà ta đã đầu độc Stateira.
Với một lý do khiến mội vài người tin rằng...
...cô ấy là kẻ đứng sau cái chết bất ngờ của Hephaistion.
Ta thì chẳng tin điều đó.
Bagoas biến mất hoàn toàn khỏi sử sách ...
...có lẽ là một hành động khôn ngoan.
Nhưng ta có thể nói rằng tình yêu và sự say mê đối với Alexander...
...thì thật lạ lùng và khó hiểu.
Giờ đây ta là người bảo quản thể xác Ngài...
...ướp xác theo cách của người Ai Cập.
Ta kế tục ông ấy như một Pharaoh, và trị vì hơn 40 năm.
Ta có hai con trai, chúng nó hay ganh tị lẫn nhau.
Nhưng rồi chúng sẽ lớn và trở thành người chồng, người cha gương mẫu.
Và chúng chỉ phải bận tâm về chuyện gia đình mà thôi.
Nhưng chúng chưa từng được thấy...
...những kỵ binh anh dũng tấn công Gaugamela...
...hay những ngọn núi ở Hindu Kush...
...khi chúng ta cùng với quân đôi 100,000 người hành quân đến Ấn Độ.
Ngài là một vị thần, Cadmos...
...hay một người khá gần gũi mà ta từng được biết.
"Bạo chúa!" họ hét lên thật dễ dàng. Ta cười.
Không bạo chúa nào lại cho chúng ta nhiều như vậy.
Những môn đệ trẻ tuổi, họ biết gì về thế giới này chứ?
Nó đòi hỏi một người dũng cảm đứng ra lãnh đạo.
Alexander còn hơn thế nữa, Ngài là một Prometheus, là bạn của con người. Ngài thay đổi cả thế giới.
Trước Ngài, có những bộ tộc...
...và sau Ngài, mọi thứ đều trở nên khác biệt.
Một ý niệm bất thình lình về thời đại này đó là một vị vua có thể cai trị tất cả...
...và đó là điều tốt nhất.
Khoảng 18 thuộc địa Alexandrias được lập nên khắp thế giới.
Nó là một đế chế, không phải hình thành từ của cải hay đất đai,mà từ trí óc.
Một nền văn minh Hy Lạp...
...đã mở ra cho tất cả chúng ta.
Nhưng sự thật chẳng hề đơn giản chút nào...
...và quả thật đúng như vậy.
Sự thật là, chúng ta đã giết Ngài.
Thoả thuận trong im lặng.
Bởi vì--
Vì chúng ta không thể tiếp tục như thế.
Hỡi Ares, phải chăng chúng ta trông đợi việc cuối cùng sẽ bị Ngài loại bỏ như Cleitus?
Và sau đó của cải chúng ta sẽ rơi hết vào tay bọn Châu Á nịnh bợ đáng khinh?
Hoà trộn các dân tôc với nhau ư, như 1 bản hoà tấu sao?
Ngài vẫn luôn miệng nói về những điều này...
...nhưng điều đó không rõ ràng với Alexander sao rằng một thế hệ mới sẽ sẳng sàng phục tùng Ngài ư?
Ta chẳng bao giờ tin ước muốn đó của Ngài.
Chẳng ai tin.
Đó là toàn bộ sự thật về cuộc đời Ngài.
Mơ mộng rút kiệt sức lực chúng ta.
Họ phải chết trược khi họ giết ta bằng những mơ tưởng viễn vông của họ.
À hãy bỏ hết đi, Cadmos.
Nó chỉ là một đống rác ngớ ngẩn mà thôi.
Ngươi nên viết, "Ông ấy chết vì cơn sốt và do thể trạng suy yếu."
Vâng, thưa Pharaoh.
Mà Ngài đáng lẽ ra có thể ở lại Macedonia, kết hôn, xây dựng một mái ấm.
Đáng lẽ Ngài có thể chết lưu danh muôn đời.
Nhưng điều đó không đúng với Alexander.
Cả đời Ngài, Ngài chiến đấu để thoát khỏi nỗi sợ.
Và vì thế, chính vì vậy, mà Ngài tự do.
Một người tự do tự tại nhất mà ta từng biết.
Bi kịch xảy đến với ông ấy là sự cô đơn...
...và tính nóng nảy với những ai không hiểu Ngài.
Và nếu ước mong của Ngài...
...muốn Hy Lạp và những thổ dân được thuận hoà thì nó đã thất bại...
Thất bại thật sự!
Thất bại của Ngài như tấm gương cho sự thành công của mọi người.
Ta đã sống--
Ta đã sống thật lâu, Cadmos...
...nhưng vinh quang và ký ức về một con người...
...sẽ đeo bám lấy người luôn chạy theo những ảo vọng của họ.
Và người tài giỏi nhất trong số đó là người mà bây giờ họ gọi là...
...Megas Alexandros.
Người vĩ đại nhất.